"nossa tradição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاليدنا
• عاداتنا

"Quando os nossos parentes morrem, "não podemos tomar conta deles conforme exige a nossa tradição.
وعندما يموت أقاربنا، فإننا لا نستطيع أن نرعاهم كما تتطلب تقاليدنا.

A nossa tradição e a nossa cultura possuem muita sabedoria antiga.
تتسم تقاليدنا وثقافتنا بوجود العديد من الحكم القديمة.

Aqui está a nossa tradição. Em cada aldeia himba, há um fogo sagrado.
ها هي تقاليدنا. في كل قرية لقبيلة الهيمبا، هناك نار مقدسة.

Apoderaste-te das raparigas da escola e abandonaste a nossa tradição mais antiga, para ires ao desfile da minha mãe com uma estranha.
لقد استوليتِ على الفتيات بالمدرسة و تخليتِ عن أقدم تقاليدنا لتذهبي إلى عرض أمي مع فتاة غريبة تماماً

Mas, General, é nossa tradição!
و لكن جنرال أنها عاداتنا.

Temos pouca comida e bebida, mas é nossa tradição partilhar tudo o que temos com os nossos convidados.
لدينا القليل من الاطعمة والشراب ولكن من تقاليدنا ان نتشارك بما لدينا مع ضيوفنا

Fazemos uma leitura em cada lançamento. É a nossa tradição para dar sorte.
نحن نقرأ جميع اصداراتنا خفيه, انها تقاليدنا للحظ السعيد

A nossa tradição dita que o mestre deve abandonar o mundo enquanto ainda é forte e respeitado.
توصي تقاليدنا بأنّ على المعلّم أن يترك العالم وهو ما يزال صلباً ومحترماً.

Mantivemos a nossa tradição na sua pureza, e procuramos a nossa recompensa daqui em diante.
لقد حافظنا على تقاليدنا بكل نقاء ــ نحتاج لجائزتنا في الحياة الآخره, آمين ــ آمين

Pela nossa tradição e regras da aldeia você tem que pagar pelo casamento.
بسبب تقاليدنا و نظامنا المعمول به في القرية يجب عليك أن تدفع للخطوبة

- Faz parte da nossa tradição, fazer na Páscoa, certo, afim de agradar a Deus, matar um rei...
صحيح - إن وليمة الفصح جزء من تقاليدنا - للتوبة إلى الرب من خطيئة قتل الملك

Na verdade, a nossa tradição é dar-te um murro no nariz. Não te mexas. Não!
بالواقع، تقاليدنا هي أن أضربك في أنفك، لا تبرح مكانك.

Desculpa ter faltado ao Dia de Ação de Graças. É a nossa tradição.
أنا آسفة جداً لأني فوت عيد الشكر إنها تقاليدنا

Estamos a mudar 10 mil anos da nossa tradição de quinta e a mover-nos em direção à igualdade nas relações entre os sexos. Algo que considero altamente compatível com o espírito humano antigo.
فذلك كان 10 الاف سنة من تقاليدنا الزراعية نحن الآن نمضي قدماً في المساواة في العلاقات بين الجنسين وهذا شيء اعتبره متوافق للغاية مع روح الانسان القديم

Estimar o seu superior, obedecer-lhe, é a essência da nossa tradição.
جب الأعلى منك و طاعته هذا جوهر تقاليدنا

A nossa tradição é a favor que o povo escolha o seu sucessor.
... تقاليدنا تلزم الناس .بإختيار الوريث ...

Mas é a nossa tradição que nos mantém juntos.
ولكن من تقاليدنا ان نتعاضد سويا

Num ensinamento, chamado "hadith qudsi" na nossa tradição, Deus diz: “O meu servo" — ou seja, a minha criatura, a minha criatura humana — "não se aproxima de mim por nada que me seja mais querido "do que aquilo que lhe pedi para fazer.”
في التدريس ، ويسمى الحديث القدسي في تقاليدنا ، يقول الله تعالى أن "عبدي" ، أو "مخلوقي ،مخلوقي البشري، لا شيء يقربك إلي أحب إلي مما قد طلبت منهم ان يفعلوه. "

Não é... Não faz parte da nossa tradição.
...إنه ليس ليس من عاداتنا