"nossa vida quotidiana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتنا اليومية

Mais do que outra coisa qualquer, perderemos a forma confiante com que vivemos a nossa vida quotidiana.
أهم شيء على الاطلاق، سنفقد تلك الثقة التي نعيش بها حياتنا اليومية.

Os micróbios já são parte integrante da nossa vida quotidiana.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

Não temos experiência desta realidade de fluido quântico na nossa vida quotidiana.
نحن لا نجرب حقيقة هذا السائل الكمي في حياتنا اليومية.

Sabemos que o aleatório e a incerteza e o acaso fazem parte da nossa vida quotidiana.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.

Mas Tesla não está morto, a sua parte mais importante e real de vive naquilo que alcançou, que é uma parte enorme e fundamental da nossa civilização, da nossa vida quotidiana, do nosso atual esforço bélico.
لكن تيسلا لم يمت المهم في حياة تيسلا هو انجازاته وهي عظيمه وجزءا لا يتجزأ من حضارتنا، من حياتنا اليومية

Eles incutem a sua energia mediúnica em objectos da nossa vida quotidiana.
بإمكانهم صهر طاقتهم الجائشة في الأشياء في حياتنا اليومية

É um problema da nossa vida quotidiana.
هذه قضية تلازم حياتنا اليومية.

Vou mostrar-vos como o terrorismo acaba por interagir com a nossa vida quotidiana.
أنا سأريكم كيف أن الإرهاب في الحقيقة يتفاعل مع حياتنا اليومية .

Este conhecimento da química pode ajudar-nos na nossa vida quotidiana.
هذا الفهم للكيمياء يمكن أن يساعدنا فى حياتنا اليومية .

Sobre a corrupção, violência e decadência que faz parte da nossa vida quotidiana.
حول الفساد ، والعنف ، والإنحلال... ذلك الذى يكون جزأ من حياتنا اليومية.

A nossa vida quotidiana tornou-se um combate, uma guerra contra a natureza, contra as palavras, contra o inimigo.
... حياتنا اليومية أصبحت صراعاً ,حرب ضد الطبيعة ... ضد الكلمات, ضد الأعداء

Eu geralmente acredito que estamos num ponto de inflexão em que os comportamentos de partilha — através de sites como o Flickr e Twitter que estão a tornar-se numa segunda natureza online — estão a ser aplicados a áreas offline da nossa vida quotidiana.
وأعتقد عموما أننا عند نقطة انعطاف حيث سلوكيات المشاركة -- من خلال مواقع مثل فليكر وتويتر التي أصبحت الطبيعة الثانية على الانترنت -- يجري تطبيقها على مجالات حياتنا اليومية.