"nossas carreiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتنا
• حياتنا المهنية
• ووظائفنا
• مهنتينا

Ias dizer que temos que fingir estar casados ou... prejudicaremos seriamente as nossas carreiras.
أنت كُنْتَ ستَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَبْدوَ مُتَزَوّجون أَو نحن بجدية سنخرب مهنتنا

Se as nossas carreiras estão em jogo acho que devíamos decidir juntos.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Qualquer coisa que façamos que adultere os resultados, pode dar cabo do ensaio, já para não falar das nossas carreiras.
وأي شيء سنفعله قد يفسد النتائج ويفسد التجارب معه إلى جانب مهنتنا كذلك

Tudo o que trabalhamos nas nossas carreiras levaram-me a este momento.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

Sabes, este caso pode projectar as nossas carreiras.
اتعرف؟ هذه القضية ممكن ان تصنع حياتنا المهنية

Aconteceu tudo tão rápido, sabes. A Anna nasceu, as nossas carreiras...
حدث ذلك بسرعة , مع ولادة انّا , ووظائفنا

Dissemos que esta relação não ia atrapalhar as nossas carreiras. Já o fez.
لقد قلت ان هذه العلاقة لن تقف فى طريق مهنتينا وقد فعلت.

Não quero pensar muito nisso, mas continuo a olhar e penso isto é um resumo das nossas carreiras, então tudo o que sabemos é inútil.
لا أريد أن أكون بَداعاً في هذا كثيراً.. لكني أواصل التحديق بها والقول: هذا ملخص مهنتنا بالكامل،

Temos de pensar nas nossas carreiras.
هناك مهنتنا علينا التفكير بها

Tens noção de que, se estiveres certa, vamos passar o resto das nossas carreiras a trabalhar numa portagem, em Walla Walla.
إذا كنت محقّة في ذلك، سينتهي بنا المطاف بالعمل كمحصليّ ضرائب بـ(والا والا) نهاية مهنتنا.

Este caso pode acabar as nossas carreiras.
هذه القضية ممكن ان تقضي علي حياتنا المهنية

que não só arruinaria as nossas carreiras, mas as ramificações políticas seriam horríveis.
والتى كادت تدمر حياتنا المهنية لكن الإدعائات السياسية كان مروعة

Passamos nossas carreiras inteiras olhando pelos cantos.
قضينا حياتنا المهنية نراقب من وراء الزوايا

"Que nos focamos nas nossas carreiras, e não nas nossas famílias"
"وأننا نصب تركيزنا على حياتنا المهنية وليس عائلاتنا،"

Aquela miúda destruiu as nossas reputações e as nossas carreiras, mas juro-te, Harmon, nós vamos fazê-la pagar.
هذه الفتاة أخذت منا سمعتنا ووظائفنا ولكن أعدك هرمون سوف أجعلها تدفع الثمن

Não se trata apenas das nossas carreiras.
لم نعد نتحدّث عن مهنتينا

Fazes isso e as nossas carreiras acabam.
إفعلي ذلك و تنتهي مهنتينا.