"nossas casas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منازلنا
• ديارنا
• بيوتنا
• أوطاننا
• منزلينا
• لمنازلنا
• بمنازلنا
• عائلتينا

Mas os robôs ainda não estavam nas nossas casas, ironicamente.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Eles vêm às nossas casas e dizem que já não são nossas.
يأتون إلى منازلنا ويخبروننا بأننا لن نستطيع العيش هناك بعد الان

O Mega-Águia, livre a voar, defende as nossas casas
صقور منتصف الليل تجول بحرية حامين منازلنا ومكتبتنا

Ele tem razão. É perigoso. Eles destruirão as nossas casas e expulsar-nos-ão.
انه محق ، هذا كلام خطير سيقتحمون ديارنا و يطردونا منها

Eles podem tratar de coisas para nós, como mudar a temperatura das nossas casas segundo as nossas preferências e até nos ajudar a conduzir na autoestrada.
يمكنهم العناية بأشياء لنا، مثل تغيير في الحرارة في بيوتنا وفقا لتفضيلاتنا وحتى يساعدوننا في القيادة على الطريق السريع.

é regressar às 12 colónias e expulsar os Cylons das nossas casas.
أنه يجب علينا العودة للمستعمرات ال12 ونطرد السيلونز من أوطاننا

Vai ser um Natal triste, para as nossas casas.
أخشى أنه سيكون عيداً حزيناً في منزلينا

! Fizeste -o vir às nossas casas, sem avisar.
فأنك قد أرسلته لمنازلنا مِن دون أي تحذيراً

De facto, quando havia um casamento no nosso bairro, todos nós pintava-mos as nossas casas para o casamento.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Para eles, as nossas casas são as suas selvas.
بمنظورها، منازلنا قد تكون بالنسبة لها كالأدغال.

A diversidade da vida nas nossas casas é mais do que uma lista de cem mil novas espécies.
أنواع الحياة في منازلنا هي أكبر من قائمة تضم 100,000 فصيلة جديدة.

Acredito profundamente que o poder da comida tem um lugar fundamental nas nossas casas que nos une aos melhores momentos da vida.
أعتقد إعتقاداً راسخاً أن لقوة الغذاء مكان بدائي في منازلنا التي تربطنا بأفضل أجزاء من الحياة.

Vazar as nossas casas, pilhar, queimar, e roubar,
وتسرقون وتحرقون منازلنا ولكن لا نخون شمشون أبدا

O problema é que eles devem estar a vigiar as nossas casas.
المشكلة هي أنه. لا بد أنهم يراقبون منازلنا

Tiraram-nos a terra, a nossa comida, as nossas casas.
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

muitos de nós iam para a cidade no primeiro dia de férias antes de voltarmos para as nossas casas.
اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة قبل العودة إلى منازلنا

Era o começo do ano nas nossas velhas terras celtas e temos estado à espera... nas nossas casas de varas e barro.
كانت بداية السّنة في أراضينا الإيرلنديّة ونحن ننتظر.. في منازلنا المصنوعة من الأنسجة والطّين.

Vamos deixar os gatos destruir as nossas casas e as nossas vidas?
سأسالك هذا هل سوف نقف جنبا لجنب ونسمح للقطط بتدمير منازلنا واعمالنا وحياتنا

Eu lutei por este país. Nós pagamos impostos e somos prisioneiros nas nossas casas.
لقد حاربت من اجل هذه المدينة ندفع الضراءب و نسجن في منازلنا

Mas se tivesse, que seria o ponto de apoio que precisamos para começar a empurrá-los para fora e tomar as nossas casas de volta.
لكن إن حصلنا عليه، فستكون بداية لطردنا إيّاهم واستعادة ديارنا.

Temos observado especificamente os tipos de plataformas digitais que nos permitiram pegar nas nossas posses, coisas que eram muito restritas para nós e para os nossos amigos nas nossas casas, e torná-las disponíveis a pessoas que não conhecemos.
كنا نبحث تحديدا في تلك الأنواع من المنصات الرقمية التي مكنتنا من أخذ ممتلكاتنا, تلك الأشياء التي إعتادت أن تكون مقصورة علينا فقط, نحن وأصدقائنا في بيوتنا, و أن نجعلها متاحة لأناس لا نعرفهم.

Significa que as nossas casas desapareceram, todas, para sempre.
يعني أن أوطاننا قد زالت... عن بكرتها... إلى الأبد

As nossas casas ficam a 4000 km de distância.
المسافة بين منزلينا هي 2443 مايل

Esta noite, todos iremos para nossas casas, teremos os nossos belos jantares, teremos que nos perguntar o que leva um homem, a tirar a vida de uma inocente e tratá-la com tão pouco respeito?
الليلة عندما نذهب لمنازلنا نحظى بوجبة عشاء جيدة يجب أن نسأل مالذي يدفع برجل إلى قتل نفس بريئة

Pela mesma razão que não permitimos que vivam nas nossas casas.
ولهذا السبب لانجعلهم يعيشون معنا بمنازلنا.

Quero pedir-lhe que encontre no seu coração e nos faça a grande honra de unirmos as nossas casas.
أتمنى أن تجعلها في قلبك وأن تشرفنا بانضمام عائلتينا.