"nossas conversas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محادثاتنا
• حديثنا
• أحاديثنا
• المحادثات
• محادثتنا
• مناقشاتنا
• لمحادثتنا
• بمحادثاتنا
• مكالماتنا

Começar as nossas conversas com o conhecimento desta complexidade aproxima-nos mais, penso eu, em vez de nos afastar.
بدء محادثاتنا بالاعتراف بهذا التعقيد يقرب بعضنا لبعض،في اعتقادي، وليس العكس.

Os resgates ativos são menos de 1% das nossas conversas.
الآن، عمليات الإنقاذ النشط أقل من 1% في محادثاتنا.

Não está interessado nas nossas questões o nosso louvor, as nossas conversas.
هو لَمْ يُثرْ إهتمام في أسئلتِنا أَو مديحِنا أَو محادثاتنا. هو يُطاردُ جملةً شبح مختلف.

E decidi que, se viesse aqui e partilhasse convosco algumas das minhas experiências, talvez ficássemos menos ansiosos e um pouco mais à vontade nas nossas conversas sobre a raça.
وبالتالي قررت أن أحضر إلى هنا وأشارككم جزءً من تجاربي. مما قد يجعلنا كلنا أقل قلقًا وأكثر جرأة في حديثنا عن العنصرية.

Admite-o. Sentes a minha falta. Sentes falta destas nossas conversas.
اعترفي بالأمر ، أنتِ تفتقديني ، تفتقدين أحاديثنا الصغيرة

Sabe que as nossas conversas são confidenciais e eu não poderia depor contra ninguém.
أنت تعلم أن المحادثات بين الطبيب و المريض محمية و أنني لا أستطيع أن أشهد ضد أي شخص

Depois de uma das nossas conversas sobre "design", ela escreveu-me uma carta em que dizia:
بعد واحدة من محادثتنا عن التصميم، كتبت لى خطاب.

Mas acho-a capaz de ouvir as nossas conversas; é como sabe tudo o que planeamos.
ولكن اعتقد انه يمكنه سماع محادثاتنا الان وبهذا يعرف كل شئ

Bem, se isso te interessa, adorava as nossas conversas, e vou sentir falta delas.
،إن كان هذا يهمّك، فقد أحببت محادثاتنا .. وسوف أفتقدها

E então, o vosso tio Barney e eu tivemos uma das nossas conversas telepáticas.
لاحقاً ، عمكم بارني و انا قمنا باحد محادثاتنا التخاطريه

Eles estavam a observar cada movimento nosso e ouviam as nossas conversas.
كانوا يراقبون كلّ حركة تصدر منا ويسترقون السّمع إلى محادثاتنا

A tua irmã acha que devíamos ter mais uma das nossas conversas.
اختكَ تعتقد أنّنا يجب أن نخوض أحد محادثاتنا سويّاً.

Vou sentir falta das nossas conversas telefónicas tardias.
سأفتقد إلى محادثاتنا في وقتٍ متأخر من الليلٍ.

Pensei que alguma coisa te tinha acontecido. Senti falta das nossas conversas.
كنت قلقة من أن شيئاً قد حدث إليك، أفتقد محادثاتنا.

Vamos restringir as nossas conversas a olá e adeus.
في المستقبل ليقتصر حديثنا على مرحبا ووداعاً

Uma vez, a Navid comparou as nossas conversas a estar sempre a fazer pão, e que estávamos sempre a adicionar um pouco mais de farinha, e um pouco mais de água, e dobrando-o e misturando-o e nunca chegando ao ponto de o cozer.
أو ذات مرّة، وأخبرتني نافيد أن حديثنا كان مثل إعداد الخبز، وأننا كنا دائما نضيف المزيد من الدقيق بكمية صغيرة، والمزيد من الماء، ونقوم بعجنه وتدويره، ولم نقم بطهيه أبدا.

Lembraste das nossas conversas sobre a tua mãe?
هل تتذكر الان أحاديثنا عن والدتك؟

E depois o vosso tio Marshall e eu tivemos uma das nossas conversas telepáticas.
و من ثم كان لنا انا و عمكم مارشال واحده من اشهر المحادثات عن طريق التخاطر

As nossas conversas privadas não têm sido... de modo a estar ansioso por continuá-las.
لا, ان محادثتنا السابقة لا تشجعنى على معاودتها

Cada uma das nossas conversas foi relacionada com missões.
كلّ واحد من مناقشاتنا كان متعلّق بالمهمّة.

Eu quero as fitas que você fez das nossas conversas, os dados originais.
أريد الشرائط التي صنعتها لمحادثتنا .. الشرائط الأصلية

Eu sempre gostei das nossas conversas no pátio, de homem pra homem, de prisioneiro pra prisioneiro.
لطالما استمتعت بمحادثاتنا في الساحة، رجل لرجل، سجين لسجين.

Gostava que as nossas conversas também tivessem namoro.
أتمنى أن مكالماتنا الهاتفية كانت عبارة عن مغازلات