"nossas fontes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصادرنا
• مصدرنا
• لمصادرنا
• مصادركم

Não vou começar agora. Senão, todas as nossas fontes secariam.
و لن أبدأ الان و الا لفقدنا جميع مصادرنا.

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no Departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

As nossas fontes dizem-nos que um carismático líder está envolvido.
مصادرنا تقول لنا ان شخص ذو شعبية طاغية متورط.

As nossas fontes no FBI confirmaram-no hoje de manhã.
مصدرنا بالمباحث الفيدرالية أعلن هذا صباحاً.

Segundo as nossas fontes, a loja pertencia ao Sr. Kanji Lalji Mehta.
.. وفقاً لمصادرنا المتجر بأسم السيد كانجي لالجي ميهتا

Temos de ser engenhosos, falar com as nossas fontes e distribuir alguns subornos.
لذلك علينا أن نكون ماكرين نحن بحاجة لأن تصلوا إلى مصادركم انشروا بعض النقود في الأنحاء

As nossas fontes dizem que trabalhou para a CIA.
حسب مصادرنا أنت تعمل مع وكالة المخابرات الأمريكية

Não há declarações da polícia, mas as nossas fontes nos dizem... que um menino de nove meses foi sequestrado por volta das 10 da manhã.
لم تصرح الشرطة بأى شىء لكن مصادرنا تقول أن طفل بعمر تسعة أشهر إختطف في تقريباً الساعة العاشرة هذا الصباح

As nossas fontes indicam entre 10 e 50 vítimas.
تقدر مصادرنا عدد الموتى ب 10 على الأقل و 50 على الأكثر

Recebemos relatórios perturbantes das nossas fontes de inteligência.
إستلمنا تقارير مقلقة من مصادرنا الإستخباراتية.

Não sabemos bem. Mas as nossas fontes acreditam que a sua vida está em perigo.
لسنا متأكدين، لكنَّ مصادرنا تقول بأنك في خطر

Temos três relatos confirmados. As nossas fontes são seguras.
-لدينا ثلاث شهود عيان و مصادرنا ليست خاطئة

Entretanto, as nossas fontes descobriram uma conversa telefónica... que envolve o intermediário Rajnath Singhania no tráfico de armas.
اكتشفت مصادرنا لاحقا محادثة تليفونية تورط فيها المسئول رجنت سينجانيا فى صفقة أسلحة

Podem ter o nome de alguns clientes, mas não podemos, de forma alguma, revelar as nossas fontes.
يمكنهمالحصولعلىبعض أسماءالعملاء، لكن لا يجب أن نكشف عن مصادرنا

Eles basicamente gostaram, querem testar as nossas fontes, mas acima de tudo querem avançar muito, muito rapidamente.
أنها ترغب في الأساس هو، ترغب في اختبار مصادرنا والتحرك سريعا جدا جدا.

As nossas fontes, as pessoas no 'site', elas confiam em nós porque não adulteramos os documentos.
مصادرنا الناس في الموقع, هم يثقون بنا لأننا لا نعبث بالوثائق

Bem, as nossas fontes dizem que não é o JLF.
حسنا، تقول مصادرنا أنه ليس من فعل ج. ي. د.

Desenvolveremos as nossas fontes, corroboraremos tudo.
سنقوم بشتغيل مصادرنا الخاصة لأثبات كل شيء

Embora a Polícia ainda não tenha feito uma declaração pública, as nossas fontes dizem-nos que é o corpo de Sam Keating, dado como desaparecido pela sua esposa a 13 de dezembro.
وعلى الرغم ان الشرطة لم يقوموا بتقديم بيانٍ علني مصادرنا تقول أن صاحب الجثة

As nossas fontes dizem que o maior carregamento de extasie vem esta noite e queremos saber quem está por trás.
يقول مصدرنا الكبير إكس أن الشحنة ستصل اللّيلة ونحن نريد معرفة من وراءه

Mas nós aperfeiçoámos a nossa tecnologia a um nível em que já nem eu sei a identidade das nossas fontes.
لكننا حصلنا على تقنيتنا للإشارة إلى حتى إن لم نعرف هوية مصدرنا

Na verdade, de acordo com as nossas fontes, a vossa cocaína adulterada veio de uma direcção completamente diferente.
في الواقع، وفقا لمصادرنا المخدرات السيئة جاءت من اتجاهات مختلفة