"nossas fraquezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضعفنا
• بضعفنا
• ضعف بعضنا
• لضعفنا

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

Assim, somos todos responsáveis por conhecer as nossas fraquezas e garantir que elas não se tornem uma arma nas mãos dos inimigos da democracia.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Conhecer as nossas fraquezas também nos ajudará a evitar a armadilha do espelho fascista.
ومعرفة نقاط ضعفنا سوف يساعدنا أيضًا على تجنب فخ الفاشية.

Na verdade, é a previsibilidade de nossas fraquezas psicológicas que nos permite elaborar estratégias para superá-las.
في الحقيقة، تنبؤ نقطة ضعفنا النفسية هو ما يسمح لنا بتحديد استراتيجيتنا للتغلب عليها

Fazê-lo seria para sobrecarregar a tua alma inocente com as nossas fraquezas e falhas.
واذا فعلنا كنا لنثقل روحك البريئة بضعفنا وفشلنا

Aproveitamos as nossas virtudes e compensamos as nossas fraquezas.
نلعب على قوى بعضنا البعض ونغطي ضعف بعضنا البعض

O Faraó conhece a nossa força e as nossas fraquezas.
إن فرعون مدرك لضعفنا و قوتنا

Não nos julgue por nossas fraquezas... mas por nosso amor... e abre as portas do céu, para Charlie e para mim.
حاكمنا ليس على ضعفنا ولكن على محبتنا وافتح ابواب النعيم لتشارلي ولي

Sempre achei que era para nos estudares, descobrires as nossas fraquezas e informar os teus superiores extraterrestres.
لطالما ظننت أن السبب هو أن تدرس طبيعتنا تكتشف نقاط ضعفنا و أن تخبر رؤساءك الفضائيين بذلك

Eles foram feitos para atacar... as nossas fraquezas físicas e psicológicas.
إستهدفوا على وجه التحديد نقاط ضعفنا البدنية والنفسية.

Pedimos ao Pai para julgar-nos com misericórdia. aceitando as nossas fraquezas humanas.
نطلب من الإله الأب أن يرحمنا ويقبل ضعفنا البشري

E se não o fizer, tirará vantagem das nossas fraquezas e irá vender-nos.
وإذا لم يرسل المساعدة ،سيستغل نقطة ضعفنا .ويقوم بخيانتنا

Carla... devemos superar as nossas fraquezas, para podermos concluir a nossa missão sagrada.
يا كارلا علينا ان نتغلب على نقاط ضعفنا لكي نتمكن من تحقيق مسعانا المقدس

Pessoas que usam as nossas fraquezas contra nós, e levam-nos a fazer coisas que nunca imaginámos que podíamos.
أشخاص يستغلون ضعفنا ضدنا، ويجعلوننا نفعل أشـياء لم نتصور إطلاقا أن لدينا القدرة على فعلها

Mas, também não é humano enfrentar as nossas fraquezas e superarmo-nos?
ولكنه أليس انساني ايضا لمواجهة ضعفنا وتخطيها

Crianças sintéticas conscientes. Sem as nossas fraquezas nem necessidades de recursos.
إنهم أولاد آليون واعون لن تكون لديهم أي من نقاط ضعفنا أو تلزمهم أي من مواردنا

É o que nos permite transformar tudo aquilo que somos as nossas fraquezas, as nossas debilidades, em força, em poder.
إنه ما يسمح لنا بتحويل كل ما نحن عليه... ضعفنا ووهننا، إلى قوة وصلابة.

Acho que lhe demos a capacidade de criar o seu sentido de finalidade a partir das nossas fraquezas humanas e da motivação que nos leva a tentar vencer.
أعتقد أننا أعطيناه القدرة ... لخلق شعور بهدفه من ضعفنا البشري و القدرة التي تجبرنا على التأقلم

Há anos que estudam as nossas fraquezas!
كانوا يدرسوننا يكتشفون نقاط ضعفنا

Malkovich mostra-nos um reflexo de nós próprios, das nossas fraquezas e da nossa extrema humanidade.
مالكوفيتش يرينا... إنعكاس أنفسنا , ضعفنا... ، و تعرف إنسانيتنا المستميتة.

O momento em que admitimos as nossas fraquezas...
اللحظة التي نعترف بضعفنا

Temos de tentar perceber as nossas forças e as nossas fraquezas.
نحن نتفهم قوة و ضعف بعضنا البعض

O próximo será um teste às nossas fraquezas.
والتالي سيكون إمتحان لضعفنا