"nossas necessidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتياجاتنا
• حاجاتنا
• حاجياتنا

Os verdadeiros servos conhecem as nossas necessidades melhor do que nós.
الخادم الحقيقي هو من يعرف احتياجاتنا بشكل أفضل مما نفعل

Eu acho este argumento fascinante, como se pudéssemos moldar as leis da física para acomodar as nossas necessidades.
أجد هذا الجدال فاتنا، وكأننا نستطيع أن نلوي قوانين الفيزياء لتوافق احتياجاتنا.

Temos falta de mão-de-obra. Mas impedimos que as pessoas, que preenchem as nossas necessidades económicas e demográficas, entrem na Europa.
لدينا نقص في العمالة، ولكننا استثنينا هؤلاء الناس الذين تنطبق عليهم احتياجاتنا الاقتصادية والديموغرافية من القدوم إلى أوروبا.

Como cirurgiões, ignoramos as nossas necessidades e pensamos nos pacientes.
طبيعتنا كجرّاحين، تجعلنا نهمل حاجاتنا الخاصة لذا يمكننا تلبية حاجات مرضانا

Agora que os Japoneses aperfeiçoaram o sangue sintético, o qual satisfaz todas as nossas necessidades nutricionais, não há motivo para alguém nos recear.
والآن بما أن اليابانيين أتقنوا دم صناعي.. الذي يلبي جميع حاجاتنا الغذائيه ليس هناك سبب لإي أحد أن يخاف منا

Portanto, acho que devemos guardar 3 horas por dia para saciarmos as nossas necessidades.
لذا ما يجب أن نفكر فى فعله أن نضع 3 ساعات جانبا يوميا لإنجاز حاجياتنا

Continuamos a produzir para o mercado externo enquanto pedinchamos para as nossas necessidades internas.
نظل ننتج لصالح الأسواق الخارجية بينما نفتقر إلى احتياجاتنا الداخلية.

O avanço da tecnologia robótica é mais personalizado e adaptativo para se ajustar às nossas necessidades diárias.
تكنولوجيا الروبوتات تتطور لتصبح شخصية أكثر وقابلة للتكيف، لتتكيف حسب احتياجاتنا اليومية.

Estamos só à distância de oito duplicações de atingirmos 100% das nossas necessidades energéticas.
ونحن على بعد ثمان مضاعفات فقط من تحقيق 100 في المائة من احتياجاتنا للطاقة

Criamos situações para suprir as necessidades bioquímicas das células do nosso corpo, situações que satisfaçam nossas necessidades químicas.
نحن نجلب لأنفسنا حالات تحقق.. التشوق الذي تحمله خلايا جسدنا بأن نخلق حالات تتوافق مع احتياجاتنا الكيميائية

Isso não muda a nossa forma de ver nossas necessidades e identidades pessoais.
ياإلهي , ألا يغيّر ذلك أرضيّة نظرتنا للعواطف تجاه احتياجاتنا و شخصيتنا ؟

As mesmas esperanças e ilusões que proliferam juntamente com as nossas necessidades.
نفس تلك الأوهام اللتي تتزايد مع احتياجاتنا الكثيرة

Expliquei que a Prisão de Eagle Rock é inadequada às nossas necessidades.
"لكنني حرصت أن يكون سجن "إيجل روك خالياً من أجل احتياجاتنا

As nossas necessidades são simples e o nosso desejo de ajudar é grande.
حاجاتنا بسيطة و رغبتنا لتقديم المساعدة عظيمة

Há coisas que a nossa geração deve viver e não acho justo esperar que o parceiro satisfaça todas as nossas necessidades.
بجيلنا أن يجرّبها ولا أظن أنه من العدل أن نتوقع من أحبائنا أن يفوا بكل حاجاتنا.

Enquanto que as outras espécies estão confinadas aos locais a que os seus genes se adaptaram, com a aprendizagem social e a linguagem nós pudemos transformar o ambiente, ajustando-o às nossas necessidades.
بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا.

"Pelo mundo, atravessando gerações, "as nossas necessidades básicas são as mesmas, não são?"
في جميع أنحاء العالم، على امتداد الأعمار، حاجاتنا الأساسية هي نفسها تماما، أليس كذلك؟"

Estamos a repensar as nossas necessidades de fotocópias.
لدينا أفكار ثانية حول حاجاتنا للنسخ.

Trabalhava para um merdoso desagradável no vale de Sinuessa. Mas ao menos cuidava das nossas necessidades.
لقد خدمت كل شخص قذر في تلك البلدة ولكن على الأقل كان يوفر حاجياتنا