"nossas reuniões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اجتماعاتنا
• إجتماعاتنا
• جلساتنا
• لقاءاتنا

Cada uma das nossas reuniões semanais podia ter 10 minutos para debater uma proposta de alteração à forma de a nossa equipa trabalhar.
يمكن تخصيص 10 دقائق من اجتماعاتنا الأسبوعية للنقاش حول المقترحات بشأن تغيير الطريقة التي يعمل بها الفريق.

A partir de agora, as nossas reuniões tri-diárias terão lugar aqui.
من الآن فصاعداً, اجتماعاتنا اليومية الثلاثة ستحدث هنا دائما

As nossas reuniões doces... eu espero que elas continuarão para sempre.
اجتماعاتنا الحلوة آمل، ويذهبون إلى الأبد

Por isso eles não nos toleram, ou às nossas reuniões.
هذا هو سبب عدم إستطاعتهم تحملنا أو تحمل إجتماعاتنا

Mas tu e eu a passarmos dia após dia, concentrados no meu caso, as nossas reuniões a durarem cada vez menos horas.
جلساتنا تمتد في الساعات الاولى.

Vamos fazer uma pausa nas nossas reuniões semanais.
كنت أفكر أن الوقت حان لنأخذ إستراحة من لقاءاتنا الأسبوعية

As nossas reuniões de redacção não incluem a discussão do que é cativador.
اجتماعاتنا لا تحوي نقاشًا عن ماهو المثير.

Estou em todas as nossas reuniões.
أنا في كل اجتماعاتنا

Porque ia sentir falta das nossas reuniões.
لأنني سوف أفتقد اجتماعاتنا

(Risos) Eu já não via o Melquíades há 10 anos e quando tivemos as nossas reuniões anuais em Lima, no Peru aqui há dois anos, os cineastas encontraram-no e aqui estamos nós juntos.
(ضحك) ولم أر ميلكيادس بعد ذلك لعشر سنوات تقريباً وعندما عقدنا اجتماعاتنا السنوية في مدينة ليما في البيرو قبل سنتين، وجده صانعوا الفيلم وها نحن نجتمع معاً.

E queria apenas dizer-lhe, basicamente, que temos discutido o seu nome em algumas das nossas reuniões, e estávamos muito interessados em fazer alguma coisa.
وأردت أن أخبرك بأننا تناقشنا بشأنك... في بعض إجتماعاتنا... ، ونحن مهتمون بالإشتراك في عمل ما

Sim, devias aparecer numa das nossas reuniões.
عليك أن تحضر يوما ما أحد إجتماعاتنا -تسرنا إستضافتك

I perca nossas reuniões.
أنا أفتقد جلساتنا

Então, comecei a refletir sobre como mudar as nossas reuniões do quotidiano para nos focarmos em criar um objetivo através da relação humana, e não numa obsessão por canapés.
لذلك، بدأت أتساءل كيف يمكن لنا أن نغيّر لقاءاتنا اليومية من أجل التركيز على صُنع مغزًى بالتواصل الإنساني، بلا هوس بالأمور الفرعية.

Vou gravar as nossas reuniões para o Sr. Vail.
لقاءاتنا ستكون مُسجلة ليراها السيد "فيل"