"nossas sessões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلساتنا
• بجلساتنا

nossas sessões estão a ajudar ou apenas a piorar as coisas?
هل تُساعدك جلساتنا حقاً أم تُزيد الأمور سوءًا فحسب ؟

Penso que será interessante para todos... que participe... numa das nossas sessões.
اعتقدت أنه يكون مهماً لكم وله إذا جلس معنا في واحدة من جلساتنا

As nossas sessões terminaram. Escuta...
لقد انتهت جلساتنا الآن اسمع، فقط استمع إليّ

Uma personalidade que, nas nossas sessões, acabou por se chamar a si mesma, de Fénix.
ان جين الواعية قواها تستطيع التحكم بها, و لكن الجزء النائم منها يمتلك شخصية نطلق عليها اسم العنقاء في جلساتنا

Gostei das nossas sessões mas tenho a certeza de que a clínica lhe prestará a melhor assistência possível.
لقد استمتعتُ بجلساتنا العلاجية معاً لكنني واثقة بأنّ العيادة ستوفر لكَ أفضل عناية ممكنة

Nas nossas sessões, você incentiva bastante a honestidade, não é, Sweets?
في جلساتنا أنت تعطي الصدق أهمية كبيرة أليس كذلك؟

E imagino como deve ser frustrante voltar a repetir coisas que já vimos nas nossas sessões.
ويمكنني تخيل مدى إحباطك من أن تضطر إلى العودة إلى نفس المواضيع التي نتحدث عنها في جلساتنا

Nas nossas sessões, o Dr. Sweets valoriza muito a honestidade, não é?
في جلساتنا أنت تعطي الصدق أهمية كبيرة أليس كذلك؟

Tive uma conversa interessante com a tua mãe numa das nossas sessões... comovente.
محادثة شيقة مع والدتك ..وفي أحد جلساتنا ..كان مؤثرا

"O Sr. Saldua, agora obcecado com a sua própria recuperação, começou a gravar as nossas sessões com o seu telemóvel, para que as possa ouvir uma e outra vez".
السيد سالدو الان هو مهووس بشأن تحسنه اخذنا بتسجيل جلساتنا بهاتفه لذا هو كان يستطيع ان يتنسط عليهم مراراً وتكراراً

Vou entregar as nossas sessões ao Juiz, principalmente quando ficou trancado na sala de vigilância e quando falou com ela na floresta.
سأقدم جلساتنا إلى القاضي، بالتحديد الوقتالذيحبستفيغرفة المُراقبة.. وعندماتحدثتمعهافيالغابة..

Mas, como sabe, as nossas sessões não têm o mesmo peso que as testemunhas, no tribunal.
لكن، كما تعلم جلساتنا ليست مهمة بقدر شهادة العيان في المحكمة.

nossas sessões estão ajudando, ou só piorando as coisas?
هل تُساعدك جلساتنا حقاً أم تُزيد الأمور سوءًا فحسب ؟

Com a investigação e tudo o mais sinto que devemos interromper as nossas sessões de estudo.
في خضم التّحقيق وكلّ هذا، أشعر بأنّه يفضّل لو أوقفنا جلساتنا التعليميّة.

- Ultimamente... estás a usar as nossas sessões como desculpa para interpretar mal o que eu digo para teu proveito.
، ـ مُؤخراً كُنت تستغل جلساتنا كعُذر لإساءة تفسير ما أخبرك به من أجل مصلحتك الشخصية

Então faríamos as nossas sessões por telefone?
وبذلك ستكون جلساتنا على الهاتف؟

E lembre-se, continuaremos as nossas sessões privadas pelo Skype.
وتذكر سنكمل جلساتنا السرية عبر سكايب

O que levanta a questão de onde retomaremos as nossas sessões.
الأمر الذي يثير السؤال... أين سنستأنف جلساتنا...

Mas sinceramente ia ter saudades destas nossas sessões.
لكن صراحة سأفتقد جلساتنا سوياً.

Passou a vir bem vestida para as nossas sessões.
بدأت أن تلبس ملابس جيدة بجلساتنا.

No passado, como tu sabes, o Chad apreciou bastante as nossas sessões de role-play sexy.
" في الماضي كما تعلمين ، إستمتع " شاد بجلساتنا القصيرة التي كُنا نتبادل بها الأدوار