"nosso acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفاقنا
• إتفاقنا
• صفقتنا
• اتفاقيتنا
• ترتيباتنا
• اتّفاقنا
• أتفاقنا
• إتفاقيتنا
• لإتفاقنا
• إتفاق
• بإتفاقنا
• باتفاقنا
• معاهدتنا
• واتفاقنا
• صفقة لدينا

Algo sobre "matar um padre que não estava no nosso acordo"
إنهم يقولون شيء مثل: قتل القسيس ليس جزء من اتفاقنا

Não te esqueças do nosso acordo. Ela ganha, és meu.
لا تنسى اتفاقنا إذا أصبحت ملكة الحفل فأنت لى

Obrigado, amigo. Não pense que esqueci nosso acordo. Você cumpriu sua parte.
شكراً يا صاح، ولا تظن أنني نسيت اتفاقنا لقد قمت بدورك

É melhor não falar ao advogado do nosso acordo.
بالطبع لا يجب أن تخبري المحامي عن إتفاقنا

Esse era nosso acordo, Sr. Archer. Você disse que entendeu.
كان هذا إتفاقنا سيد آرشر وأنت وافقت على ذلك

Ouve, há uma possibilidade de restabelecer o nosso acordo.
إسمع هناك فرصة بأن أستطيع تجديد صفقتنا ثانيةً

Lembre-se do nosso acordo: Não me faça perguntas nem tente fazer-me mudar de ideias.
فقط تذكر اتفاقنا, لا اسئلة ,ولا محاولة لتغيير افكارى

- Que fique assim. Não se refira ao nosso acordo por telefone ou fax.
لاتذكر اتفاقنا على الهاتف أو الفاكس أبداً

O nosso acordo foi que poderiam ficar levantados até o papá chegar.
حسناً حسناً ، أنتما الأثنان لقد كان اتفاقنا ان تبقيا لفتره حتى ياتي بابا للمنزل

O nosso acordo era que se um de nós se saísse bem... ele tinha que se desenrascar para voltar para a base.
في اتفاقنا إذا أحدنا أصبح محظوظا عليه أن يعتمد على نفسه في العودة

O nosso acordo foi não pedirmos que ela investisse num Banco.
كان اتفاقنا ألا نستجدي استثمارها في مصرف

E não se esqueça do nosso acordo, abertura completa, nada a esconder.
ولا تنسى إتفاقنا مصارحة كاملة لا لإخفاء شيء إذن من هي؟

Sentir-me-ia muito melhor, se o nosso acordo tivesse uma garantia imparcial.
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا له ضامن أكثر حيادية.

Então, agora que nos conhecemos, porque não formalizamos o nosso acordo?
إذن، بما أننا إلتقينا الآن، فلمَ لا نجعل إتفاقنا رسميّاً؟

Estava mesmo a pensar... sobre o nosso acordo, sobre eu ficar mais uma época na quinta.
أنا أيضاً كنت أفكر بشأن إتفاقنا حول البقاء فصل آخرِ

Eu arrisquei-me por ti e o nosso acordo não vai mudar.
لقد وضعتُ نفسي على المحكِ لأجلِك، وإنّ صفقتنا لن تتغير.

Não vamos fingir, minha irmã, o nosso acordo... é estritamente pelo poder.
دعينا لا نتظاهر يا أختى أن صفقتنا ليست لأى شئ اٍلا للقوة

E o nosso acordo acabou, já agora.
اتفاقيتنا الصغيرة انتهت ، بالمناسبة حقاً؟

Doravante insisto que sejam respeitados os termos do nosso acordo.
في المستقبل سوف أصر على أن تحترم شروط ترتيباتنا

Tanto quanto me diz respeito, isso torna o nosso acordo nulo e inválido.
و بحسب فهمي، هذا يجعل اتّفاقنا باطلاً و ملغيّاً.

Estragarem tudo não fazia parte de nosso acordo.
لم يكن جزء من أتفاقنا عبثكماالمرةتلوالمرة.

O nosso acordo estipula que não haja qualquer pagamento até que a guerra tenha eclodido entre a Rússia e os Estados Unidos.
إتفاقيتنا تنص علي انة لا يجب أن ندفع المال حتى تندلع الحرب بين روسيا والولايات المتحدة

Se me fizeres responder a essa pergunta, estás a violar o nosso acordo de confiança.
لو أجبرتني على إجابة السؤال فهذا خرق لإتفاقنا الصامت على الثقه ببعضنا

Violais nosso acordo de paz com a sua presença!
أنت تنتهك إتفاق السلام بيننا بوجودك هنا.

Faz sentido. O nosso acordo era que ela me ajudava a fazer o que tenho de fazer.
فهذا سيخوّل لي فعل ما إتّفقنا عليه بإتفاقنا.

Estive a pensar no nosso acordo, e podes metê-lo onde o sol não brilha.
لقد كنت أفكر باتفاقنا وقررت ألا أنفذ ذلك

Ao nosso acordo e à união que selará os nossos laços.
نخب معاهدتنا والإتحاد الذي سيختم ترابطنا

E o nosso acordo não incluía que revelasses os teus poderes a uma aluna de liceu!
واتفاقنا لم يضمن إفشاء سر قوتك إلى فتاة في الثانوية

Ok, então, eu deixarei a minha agência formalizar o nosso acordo.
حسنا، لذلك، وسوف تسمح مكتبي إضفاء الطابع الرسمي صفقة لدينا