"nosso adn" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمضنا النووي
• الحمض النووي
• الحمض النووى
• مورثاتنا

De acordo com esta visão, a guerra entre os sexos está no nosso ADN.
الحرب بين الجنسين مزروعة في حمضنا النووي بناءً على هذه الرؤية.

Tudo isto está codificado no nosso ADN e depende da nossa genética, mas não funciona como a genética que aprendemos na escola.
جميعها مشفرة في حمضنا النووي الريبوزي منقوص الأكسجين، وكلها تتعلق بعلم الوراثة، ولكنها ليست الجينات الوراثية التي درسناها في المدرسة.

Fomos um dos dois primeiros grupos a relatar o uso, com êxito, desse instrumento, na alteração do nosso ADN.
كنا إحدى أوّل مجموعتين تقدم تقريرًا عن نجاح استخدام هذه الأداة في تعديل حمضنا النووي.

É como um remédio personalizado com base no nosso ADN.
يشبه الأدوية التي تعتمد على الحمض النووي الخاص بالشخص.

Porquê uma história? Eu acredito que estamos ligados, o nosso ADN diz-nos para contarmos histórias.
لماذا قصة؟ حسنًا أعتقد بأننا مسلكين يأمرنا الحمض النووي الخاص بنا بإخبار القصص

Mas a primeira causa do desperdício está talvez enraizada no nosso ADN.
لكن ربما يكون السبب الأول لتواجد المخلفات شىء مدفون فى داخل الحمض النووى لخلايانا.

A biologia diz que somos quem somos desde que nascemos, que o nosso ADN é um dado adquirido, imutável.
مورثاتنا تقول اننا لا تغير منذ الولادة بسبب الحمض النووي الموجود بداخلنا غير قابل للتغير

O que vos disse hoje é: o nosso ADN é formado por dois componentes, duas camadas de informação.
إذًا ما أخبرتكم به اليوم هو: أن حمضنا النووي يتألف من عنصرين، طبقتين من المعلومات.

Na verdade, o nosso ADN tem mais genes para os diferentes recetores olfativos do que para qualquer outro tipo de proteínas.
في الحقيقة، الكثير من حمضنا النووي مخصص لجينات المستقبلات الشمِّية المختلفة أكثر من أي نوع آخر من البروتينات.

Para perceber porquê, ajuda saber de onde provém o nosso ADN.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

Um dia poderemos localizar um factor de risco... no nosso ADN e removê-lo.
يوما ما , قد نكون قادرين على تحديد الطفرات الضارة في حمضنا النووي وازالتها

Está inscrito no nosso ADN que devemos proteger os mais novos, até uns dos outros.
نحن الأشخاص الكبار, مخلوقات إجتماعية, ممزوج في حمضنا النووي أن نحمي الأصغر منا سناً حتى أن نحميهم من بعضهم بعضاً

Afinal de contas, partilhamos 50% do nosso ADN com uma banana.
فنحن نشترك في 50 بالمئة من حمضنا النووي مع شجرة الموز

Só sei que mudaram o nosso ADN.
كلّ ما أعرفه هو أنّهم قادموا بتغيير حمضنا النووي

O nosso ADN obriga-nos a ligar-nos ao nosso gene.
فإنّ حمضنا النووي يلح علينا . الترابط مع قبيلتنا الوراثيّة

Ou outras perguntas, escondidas no nosso ADN: Corro risco de cancro?
أو عن أسئلة أخرى مدفونة في الحمض النووي الخاص بنا: هل أنا في خطر الإصابة بالسرطان؟

O mesmo acontece com o nosso ADN, quando passa de geração em geração.
ونفس الشيء يحصل من الحمض النووي عندما يورث خلال الأجيال.

Recebemos o nosso ADN da nossa mãe e da mãe da nossa mãe, e por aí fora até à primeira mulher.
تحصل على الحمض النووي الميتوكوندريائي من أمك وهي من أمها هكذا رجوعا إلى الامرأة الأولى

Isso significa que somos originários de África. Está escrito no nosso ADN.
وما يعني أننا نعود في أصلنا إلى أفريقيا، وهذا ما ينص عليه الحمض النووي.

O nosso genoma é composto pelo nosso ADN. O nosso ADN codifica proteínas que nos permitem funcionar, interagir e ser como somos.
و هى مكونة من حمضنا النووى، و الحمض النووى يحتوى المعلومات لتصنيع البروتينات التى تمكننا من العمل و التفاعل مع الاخرين و أن نكون كما نحن.

No entanto, o nosso ADN não é explicação para tudo.
مورثاتنا لا تشمل كل شئ فينا