"nosso alcance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسعنا
• أيدينا
• متناول يدنا
• متناولنا
• نطاقنا
• مدانا
• طاقتنا
• سيطرتنا
• في قبضتنا
• المتناول
• مابوسعنا
• مقدورنا
• مدى إطلاق

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

Disse-nos para fazermos tudo ao nosso alcance para o capturar.
طلبت منّا فعل كلّ ما فى وسعنا لإلقاء القبض على الرّجل المجنون

Tudo aquilo pelo qual trabalhamos está finalmente ao nosso alcance.
كل شيء عملنا لأجله، أصبح في متناول أيدينا أخيراً

Aqui... ao nosso alcance... séculos dourados de paz... uma verdadeira Paz Romana.
هنا فى متناول يدنا ، القرون الذهبية للسلام سلام رومانى صحيح

Somos camponeses. Glória e riqueza não estão ao nosso alcance.
نحن أبناء فلاحين، المجد والثروة واقدر بعيدة عن متناولنا

Na verdade, o T1 está mais ao nosso alcance.
في الواقع، غرفة نوم واحدة هي الأفضل من نطاقنا السعري

Quando a nave de ressurreição estiver ao nosso alcance, executamos os prisioneiros infectados.
وبمُجرد أن تصبح سفينة البعث فى مدانا نقوم بإعدام سُجنائنا السيلونز

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para que isso não aconteça.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

O objecto está a entrar dentro do nosso alcance, a aproximar-se do Mar de Fogo.
الجسم يدخل مجال سيطرتنا يقترب من مجال اطلاق النار

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Sou somente um soldado e obedeço ordens porém por favor, responda que estamos fazendo tudo ao nosso alcance para assegurar que seu povo está protegido e a aldeia continue a salvo.
انا مجرد رجل عسكرى، لديه أوامر ولكن اخبره من فضلك اننا نبذل ما فى وسعنا

O povo americano pode estar certo que estamos a fazer tudo ao nosso alcance para apanhar e levar a justiça, os autores deste acto de terrorismo.
خوفًا علي حياتكم أيضاً ينبغي علي شعب أمريكا التأكد مما نقوم به نفعل كل ما في وسعنا للقضاء علي تلك الأسباب الجنائية

Eu e os meus homens vamos fazer tudo ao nosso alcance para encontrar o responsável.
سوف رجالي وأنا بذل كل ما في وسعنا للعثور على من فعل هذا.

Graças ao poder da luz, isso está ao nosso alcance.
مسلحين بقوة الضوء، والتي في متناول أيدينا.

Os Vermelhos fariam qualquer coisa para o manter longe do nosso alcance.
فإن الشيوعيون يفعلون أي شيء لإبعاده عن أيدينا

A chave para dar à alma imortal uma forma eterna está finalmente ao nosso alcance.
مفتاح الحياه الأبدية للأرواح أخيرا في متناول أيدينا

O anel agora está fora do nosso alcance.
الخاتم بعد متناول يدنا الآن

É a primeira vez, na história humana, que isto está realmente ao nosso alcance.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

Trabalha rápido, se ele ficar fora do nosso alcance não vamos chegar lá a tempo.
أسرع، إذا خرج من نطاقنا فلن نصل في الوقت

Era de prever que os Cylon vigiassem o único combustível ao nosso alcance.
ذلك مفهوم ان (السيلونز) قاموا بالاستلاء علي المصدر الوحيد للوقود الذي يوجد في مدانا

Natasha, estamos a fazer tudo ao nosso alcance para retirar isto daqui para fora.
ناتاشا نحن نقوم بكل شيء بكل طاقتنا لننزل هذا المدون الى الاسفل.

Está fora do nosso alcance, fizemos o melhor.
خرج الأمر عن سيطرتنا لقد بذلنا قصار جهدنا

E as respostas estão ao nosso alcance.
احتمال وارد. والجوبة في قبضتنا.

Sem qualquer risco de rejeição de tecidos a tecnologia médica com que sempre sonhamos está finalmente ao nosso alcance.
بدون خطر رفض النسيج التقنية الطبية التى نحلم بها أخيرا في المتناول.

Acho que devíamos fazer tudo ao nosso alcance para tentarmos salvar o pai dela.
أعتقد بأن علينا أن نفعل مابوسعنا لمحاولة إنقاذ أبيها

Vamos fazer tudo ao nosso alcance para cumprir as exigências do Convénio.
سوف نفعلّ أيّ شئ في مقدورنا " لنُحقّق مطالب " الكوفنانت

Está ao nosso alcance e a aproximar-se.
إنّها في مدى إطلاق النيّران .و هي تقترب