"nosso ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هواءنا
• هوائنا

Do momento em que os invasores chegaram respiraram nosso ar, comeram e beberam eles estavam condenados.
منذ اللّـحظة الّـتي وصل فيها الغزاة و تنفّـسوا هواءنا ، و أكلوا و شربوا أصيبوا باللّـعنة

Deixem-nos fugir para as colinas e cidades que poluem o nosso ar, a nossa água e as nossa mentes.
فليطيروا عبر التلال والمدن هذا يسمم هواءنا وماءنا وعقولنا

Sem se importarem como isso contamina o nosso ar, a nossa água, o nosso planeta?
بدون وضع أى إعتبار للمدى السيء الذي سيصل إليه هواءنا وماءنا وكوكبنا من تلوث

Nós somente procuramos proteger a nossa pátria das companhias de petróleo que envenenam o nosso ar, a nossa água e o nosso solo.
نحن نسعى فقط لحماية وطننا من شركات النفط التي تسمّم هوائنا ومياهنا وأراضينا

Marte roubou o nosso ar.
ـ سنكون على ما يُرام ـ المريخ سرق هوائنا

Eles não conseguem respirar o nosso ar.
إن الأمر بسيط. إذا لم يكن بمقدورهم تنفسُ هوائنا

E esta rapariga Lannister anda aos saltinhos por Jardim de Água a comer a nossa comida, a respirar o nosso ar.
"وتلك الفتاه "لانيستر" تمرح فى "الحدائق المائية تأكل طعامنا تتنفس هواءنا

O nosso ar, a nossa água, a nossa terra. O próprio solo!
‫هواءنا وماءنا وأرضنا وتربتنا

Envenenou o nosso ar. As pessoas não vão tolerar isso.
.أنت تلوث هوائنا .الناس لن يصمتوا عن هذا

Mas pode tornar a qualidade do nosso ar muito mais transparente, e se pudermos dar às pessoas a capacidade de agir de forma a melhorar a sua saúde, então, juntos, podemos agir para pôr fim à nossa poluição.
ولكن باستطاعتها جعل نوعية هوائنا أكثر صفاءً. وإن استطعنا تشجيع الناس على إقدام خطوة لتحسين صحّتهم، عندها نستطيع أن نعمل سوياً على وضع حد للتلوث.

Vocês não percebem isso. Simbolicamente, o que os rabinos dizem, é que na Páscoa judaica temos que tentar-nos livrar do nosso ar quente, do nosso orgulho, do nosso sentimento de que somos as pessoas mais importantes no mundo inteiro, e de que tudo deve girar em torno de nós.
انه يرمز بحسب قول الحاخامات انه في عيد الفصح ان ماعلينا القيام به هو ان نحاول ان نتخلص من هوائنا الساخن ونرجسيتنا وشعورنا باننا اهم شيء في هذا العالم باكمله وان كل شيء يدور من حولنا ومتعلق بنا

O que vai aumentar a procura do nosso ar e fazer com que as vendas cresçam astronomicamente!
مما يجعل الناس تُريد هوائنا أكثر من الأول... ومستوى المبيعات سيصل إلى أين؟ ...

Pois, tu não consegues respirar o nosso ar sem um inalador, ele é alérgico aos frutos secos da Terra e eu é que sou o alienígena.
حسناً، أنت لا يمكنك أن تتنفس هوائنا دون مستنشق، هو يعاني من حساسية من مكسرات الأرض، لكن أنا أصنف كائناً فضائياً!

- Saiam daqui para fora! - O nosso ar.
ـ ارحل من هُنا ـ هوائنا

É o nosso ar, a nossa água.
إنه هوائنا ، إنها مياهنا