"nosso casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زواجنا
• زفافنا
• عرسنا
• لزواجنا
• الزفاف
• بزواجنا
• زيجتنا
• لزفافنا
• زواجِنا
• زوجنا
• زفافك
• عن الزواج
• بزفافنا
• للعرس
• وزواجنا

Estava a tentar abençoar o nosso casamento, como nos ensinamentos antigos.
كنت أحاول مباركة , زواجنا كما موجود فى التعاليم القديمة

No que me diz respeito, o nosso casamento acabou.
بقدر ما أنا معني زواجنا قارب على النهاية

Aquela maldita doença quase tomou tudo de nós, até nosso casamento.
كاد ذلك المرض اللعين يأخذ كل شيء منا، حتى زواجنا.

Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento.
لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Pronto, a distribuição dos lugares já está. Este é o nosso casamento.
حسناً، أعتقد أننا انتهينا، انتهينا من مخطّط الجلوس، هذا هو زفافنا

A Muriel queria que tudo estivesse perfeito para o nosso casamento.
ميريل أرادت كل شيء كامل من أجل زواجنا حتى أرجلها؟

Te disse que me vi na praia, no nosso casamento.
أخبرتكِ أنني رأيت نفسي على الشاطئ في يوم زواجنا

verifiquei que há um Sábado livre em Setembro para o nosso casamento
أردت أن أحصل على موعد زواجنا و هناك يوم مفتوح السبت

Não sabes nada sobre o nosso casamento, nem sobre casamento nenhum.
أنت لا تعلمين آي شيء عن زواجنا أو آي زواج

Não acredito que isto aconteceu na noite do nosso casamento.
لا أستطيع التصديق بأن ذلك حصل في ليلة زواجنا

Por razões que esqueci no carro, este sushi representa o nosso casamento.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Sabes quantas vezes no nosso casamento, me perguntei se eras maluco?
أتعلم كم مرة خلال زواجنا تساءلت ما إذا كنت مجنوناً؟

E fez-me perceber que não estive presente no nosso casamento.
أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

Mas achas que o nosso casamento sobrevive a outra separação?
أجل، لكن أتظنّ أنّ زواجنا يمكنه احتمال انفصالٍ آخر؟

Fiz uma comida especial em homenagem ao nosso casamento.
لقد أعددتُ لك وجبة خاصة بمناسبة زواجنا الليلة.

Mas tenho esta fantasia, que o nosso casamento vos volte a juntar.
لَكنِّي عِنْدي هذا الخيالِ الذي زفافنا سَيَجْلبُ الإثنان منك يَدْعمُ سوية.

É difícil acreditar que ele só apareceu para destruir o nosso casamento.
لا يمكن أن يكون سبب ظهوره الوحيد هو اقتحام حفل زفافنا.

Ela quase baniu os pais do Gregory do nosso casamento.
لقد كادت أن تمنع حضور والدي جريجوري لحفل زفافنا

Tão bonito como estava no dia do nosso casamento.
لقد ظل وسيما كما كان في ليله عرسنا

Parece que finalmente parámos de guardar segredos a tempo do nosso casamento.
يبدو اننا اخيرا توقفنا عن الاحتفاظ بالاسرار فى الوقت المناسب لزواجنا

Anda lá, Mamã. Tu atiraste arroz cozido no nosso casamento.
تعالي يا أمي أنت رميت رزّ مطبوخ في الزفاف

Eu sempre tive a sensação que a sua familia.... não está muito contente com o nosso casamento.
لقد كنت دائما أشعر بأن أهلك ليسوا سعيدين كثيرا بزواجنا ، هكذا أشعر

Eu estava a pensar que o nosso casamento está com problemas, e um de nós tentou fazer alguma coisa para tentar salvá-lo.
كنت أفكر أن زيجتنا في كبوة و يجب أن يتحرك أحدنا لإنقاذها

Michael, eu fiz tudo para os preparativos do nosso casamento.
مايكل، عَملتُ بالتأكيد .كُلّ شيء للإِسْتِعْداد لزفافنا

Sei muito bem qual é que a tua concepção do nosso casamento deve ser.
أَعْرفُ بالضبط ماهي فكرتَكَ عن زواجِنا وما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ

Em todo o nosso casamento nunca falei nos Spandau Ballet.
طوال زوجنا لم أقم بذكر فرقة "بالية سبانديو" قطّ.

Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.
سكارليت، فكرت بك أثناء زفافنا بالأمس وتمنيت أن يكون زفافك في جماله

Estávamos a combinar o nosso casamento, a escolher o lugar da cerimónia.
لقد كنا نتحدث عن الزواج,انتقينا اماكن عديده من اجل مراسم الزواج.

E se deixássemos a cidade imediatamente! Escapemos ao nosso casamento.
دعنا أنا وأنت نغادر البلدة فورا لنهرب بزفافنا

- Ainda bem que está a mudar, mas roubou o dinheiro do nosso casamento. - Era o dinheiro para a lua-de-mel.
ولكنك سرقت المال الذي أدخرناه للعرس لقد كان ذلك المال من أجل شهر العسل

Não há de ter outra razão além da morte do pai e do nosso casamento.
أشك بذلك انه لا شيء سوى حزنه على وفاة والده وزواجنا