"nosso caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتنا
• حالتنا
• قضيّتنا
• لقضيتنا
• بقضيتنا
• بقضيّتنا
• علاقتنا الغرامية
• حالتِنا

Era o nosso caso. Devia estar a tentar proteger-nos.
هذه قضيتنا لابد أنها كانت تحاول أن تحمينا

Bem, esta é a nossa captura e é o nosso caso.
حسناً , جيد ,هذه هي قضيتنا وحالة القبض الخاصة بنا

Com todo o respeito, o nosso caso é maior que alguns incêndios.
مع كل أحترامنا ولكن قضيتنا أهم من بضع عمليات حريق مفتعلة

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

A alternativa... é acreditar no nosso caso e confiar no sistema.
البديل.. هو أن نؤمن بعدالة قضيّتنا ونثق في النظام القضائي

Todo o nosso caso contra ele vai ser considerado contaminado.
قضيتنا ضده ستعتبر باطلة برمتها وسنذهب في مهب الريح

Nem devemos. Não num momento tão crítico para o nosso caso.
ولا علينا ذلك , ليس في لحظة جوهرية في قضيتنا

E o nosso caso será mais forte se pegarmos no dinheiro escondido no colchão
و قضيتنا لا يمكن أن تكون أقوى لو أمسكنا بالمال في سريرك

Defenderemos o nosso caso, pagaremos uma multa se for necessário, e sairemos.
علينا أن ندافع في المحكمة عن قضيتنا و ندفع غرامة إذا إستدعى الأمر و نذهب

Quanto melhor me preparar, mais forte será o nosso caso quando o levarmos à administração.
كلما كان الاستعداد أفضل.. كلما قَويت قضيتنا عندما نرفع الموضوع للإدارة

- Ele é essencial para o nosso caso.
هل هذه نكتة ؟ إنه شاهد هام فى قضيتنا يا سيدى

Bom, então... temos de enviar um embaixador para defender o nosso caso.
حسناً، إذاً يجب أن نرسل سفيراً ليدافع عن قضيتنا

E apesar de não falarmos de nosso caso... acabamos falando de outro traçador de perfil.
وحتى عندما نكون لا نتحدث عن قضيتنا فينتهي الامر بنا نتحدث عن شخص آخر يعطي الأوصاف انت محقة

É um país livre mas este é o nosso caso.
إنه بلد حر .. لكن هذه قضيتنا .. كما تعلم

É desconcertante, mas como vai ajudar o nosso caso?
،الأمر كله فاتن جداً لكن كيف سيساعد هذا قضيتنا ؟

Gostaria de reiterar que nada do que aconteceu poderá afectar o nosso caso.
أريد أن أؤكد أن أيّ مما حدث يمكن أن ينال من قضيتنا

Isto pode significar, no nosso caso, usá-lo para o design e construir um símbolo.
وهذا الأمر ، في حالتنا نريد أن نستخدمه لتصميم وعمل رمز معين.

Este é o sonho de todo o investigador do VIH. No nosso caso, a cura pelo laser.
هذا حلم كل باحث في الإيدز في حالتنا هذه علاج باعتماد الليزر

No nosso caso, temos de ir às montanhas de Tóquio, a uma pequena fábrica que fabrica fios para quimonos há gerações.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

nosso caso seria atrasado por mais três anos.
ومن الممكن أن تؤجّل قضيّتنا لثلاثة سنين أخري

Esta mulher pode ser crucial para o nosso caso.
هذه المرأة من الممكن ان تقدم اثباتا حساسا لقضيتنا

No nosso caso, infelizmente, tivemos de abandonar aqueles que não se podiam transformar.
بقضيتنا , لاسف انه يجب علينا ان نترك هؤلاء الذين لايستطيعون التحول

É um facto interessante que não se relaciona com o nosso caso.
أنا أقول إنّها حقيقة مثيرة للإهتمام التي لا علاقة لها بقضيّتنا

E assim começou o nosso caso tórrido.
وهكذا بدأت علاقتنا الغرامية الحارة

Este é por ter resolvido o nosso caso.
هذا له لحَلّ حالتِنا. هو مِنْ الفريقِ الكاملِ.