"nosso destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرنا
• وجهتنا
• مصيرك
• بمصيرنا
• مصيرنا
• قدرُنا
• مصيره
• أقدارنا
• قدر لنا ان
• قدرَنا
• لقدرنا
• مصائرنا
• مقدر لنا
• مقصدنا

Diria que estamos ambos a viver o nosso destino.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Por outras palavras, é o nosso destino ir atrás dela, certo?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

Recostem os assentos e levantem os tabuleiros ao aproximarmo-nos do nosso destino final.
الرجاء إرجاع المقاعد للخلف والأطباق لأعلى لأننا نقترب الآن من وجهتنا النهائية

Se as coordenadas estiverem erradas em 0,5% podemos mudar até 10.000 anos luz do nosso destino.
إذا كانت الإحداثيات خاطئه بنسبة واحد إلى نصف في المائه من الممكن أن ننتهي أبعد من مئة سنه ضوئية عن وجهتنا

Quer dizer, aceitamos o nosso destino e fazemos o que nos mandam todos os médicos bem intencionados
اعنى هل علينا فقط ان نتقبل قدرنا ونحن نفعل كل ماقيل لنا من جميع الاطباء

Demos uns estalos à Mãe Natureza e vencemos. E vencemos sempre, porque dominar a natureza é o nosso destino.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

É o nosso destino. Estamos condenados a ficar juntos.
انه قدرنا انه محكوم علينا ان نكون معاً

Oh, porque preocupar com o amanhã, quando sabemos nosso destino hoje?
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

Bem, não podemos mudar o que aconteceu. Não podemos desfazer o nosso destino.
لا يمكننا أن نغير ماحدث أو حتى أن نغير قدرنا

O nosso piloto está estafado e o avião não nos permite chegar ao nosso destino.
طيّارنا منهك للغاية. و الطائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

O nosso piloto está exausto, e o avião não pode chegar ao nosso destino.
طيّارنا منهك للغاية. و الظائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

Mas o pormenor é, nós avançamos para oeste, e este é o nosso destino.
لكن المقصد هو أننا توجهنا غربا، و هذه هي وجهتنا

Recostem os assentos e levantem os tabuleiros ao aproximarmo-nos do nosso destino final.
يرجى وضع ظهر المقعد الخاص بك والجداول صينية تصل ونحن نقترب الآن وجهتنا النهائية.

Assim que chegarmos ao nosso destino. Sabia naquilo que me estava a meter quando me casei contigo.
حالما نعلم مكان وجهتنا كنت أعرف ما قبلت به عند ارتباطي بك

Mas, prometo-te, assim que chegarmos ao nosso destino... saberás que tudo o que te disse é verdade.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

Com base na minha experiência, acredito que a nossa etnia não tem que determinar o nosso destino.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.

bem, deixa ver. Zareta, vem nos dizer nosso destino.
حسنا دعنى نرى زاريتا تعلى اخبرينا بمصيرنا

Ele disse que o nosso destino era sermos amigos.
رائع، لقد قال أن مصيرنا كان سيكون أصدقاء

O que ele nos diz é que temos uma escolha e que essa escolha vai determinar o nosso destino.
إنه يُخبرنا بأنا لدينا خيارات و سيترتب قدرُنا على هذه الخيارات

E acima de tudo, de que somos donos do nosso destino.
وعلاوة على ذلك، فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

O nosso destino ensina-nos que quando morremos, já eras. É escuro e frio.
تعلمنا أقدارنا أنّه بمجرد ما تموت فتلك نهايتك، خارج الخدمة يغشو الظلام، ويصبح الجوّ باردًا

O nosso destino era encontrar isto, Kanalaaq.
لقد قدر لنا ان نأتي هنا لنجد هذا .. كنالا

Menos a parte sobre ele ser um andróide, mas revelou o plano dele... o seu sonho para o nosso destino.
, هو ترك القليل حول كونه أنسان آلي , لكنه كشف خطته , حلمه لقدرنا

Mas o futuro chama-nos com possibilidades ilimitadas, para recrear, reformular e recriar o nosso destino.
ولكن المستقبل ينادينا بإمكانيات لا حدود لها لإعادة إحداث وتشكيل وصنع مصائرنا.

Se nosso destino é sermos grandes, precisamos aumentar nosso nível, trazer novos membros.
إن كان مقدر لنا أن نكون عظماء حقاً فيجب أن ننمي تربتنا ، ونجلب أعضاء جدد

Senhoras e senhores, iremos aterrar em breve no nosso destino.
أيها السيدات والسادة نحن سنهبط قبل مقصدنا بقليل