"nosso direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقنا
• حقّنا
• حقوقنا

É com lágrimas nos olhos... que vejo que todos reconhecem... nosso direito de ser, mais uma vez, uma grande nação.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

O nosso direito de confrontar uma testemunha hostil em tribunal, meritíssimo.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

É o nosso direito fundamental, enquanto seres humanos, resolver os nossos problemas.
بل هو حقنا الأساسي بصفتنا بشرًا أن نحل مشاكلنا الخاصة.

Mas os homens que enfrentaremos hoje nos negaram nosso direito e corromperam a república.
لكن مَن نواجههم اليوم حرمونا حقّنا وأفسدو الجمهوريّة.

Proteger os jornalistas e o nosso direito a receber informações, é proteger-nos.
إن حماية الصحفيين و حقنا في استقبال المعلومات يحمينا.

Meritíssimo, se nos retirar o nosso direito de roubar ideias de onde é que elas virão?
سعادتك ، أنت تسلب حقنا في سرقة الأفكار من أين سنجلبها؟

E isso foi sobre o nosso direito sagrado de vir... à igreja com o cabelo molhado.
وكان من حقنا المقدس أن نذهب للكنيسة بشعرنا مبلل

Estamos apenas exercendo nosso direito constitucional, garantido na segunda emenda.
نحن نمارس ببساطة حقنا الدستوري تحت التعديل الثاني

Logo, vão tirar o nosso direito ao voto.
الشيء التالي الذي سيفعلونه سيحرموننا حقنا بالتصويت

O nosso direito à segurança, nos nossos bairros, o nosso direito ao nosso próprio sangue?
حقوقنا لكي نصبح آمنين من جيراننا حقنا في دمنا الخاص بنا ؟ ؟

O meu pai estava sempre a falar sobre o nosso direito de portar armas.
لطالما ظل والدي يتبجح حول حقنا بامتلاك السلاح

É nosso direito de construir um futuro. Um futuro pela justiça e a liberdade.
حقنا في بناء مستقبل، مستقبل للعدالة والحرية

Se assinarmos isto, rendemos ao nosso direito de escolher.
إذا وقعنا هذه , نحن نتخلي عن حقنا في الاختيار

E continuou sem renegar a nossa casa nem o nosso direito ao trono.
ورغم ذلك لم تنكر انتماءها إلى عائلتنا, أو حقنا في العرش.

Gostava de dizer que estão cá para nos proteger e o nosso direito de falar. Mas não estão.
أتمنى لو استطعت القول أنهم هنا لحمايتنا، وحماية حقنا في الكلام

Somos uma nave desarmada numa missão científica, como é do nosso direito segundo os acordos de Vénus.
نحن سفينة ابحاث غير غير مسلحه في مهمة علمية كما ان هذا هو حقنا بموجب اتفاقية كوكب الزهرة

Somos uma nave de pesquisa desarmada em missão científica, como é nosso direito segundo os Acordos de Vénus.
نحن سفينة ابحاث غير غير مسلحه في مهمة علمية كما ان هذا هو حقنا بموجب اتفاقية كوكب الزهرة

Mas, mesmo que desaprovem, espero que respeitem o nosso direito de decorar como acharmos apropriado.
ولكن إن لم يُعجبكم .. نأمل أن تحترمون حقّنا بتزيينه كما نرى

É nosso direito legal, e ninguém pode fazer nada a respeito.
"كان حقّنا الشرعيّ ولا يستطيع أحد فعل شيء حيال ذلك"

Como é nosso direito concedido ao nosso antepassado pelos seus atos durante a Primeira Cruzada.
كما هو حقّنا الذي مُنح لأسلافنا لأعمالهم خلال الحملة الصليبيّة الأولى