"nosso encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعدنا
• لقائنا
• بموعدنا
• إجتماعنا
• لموعدنا
• اجتماعنا
• لقاءنا
• تأريخِنا
• تأريخنا
• شملنا
• ميعادنا

Se estiver a vir para o nosso encontro, está atrasado, não está?
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟

Lamento, mas tenho de cancelar o nosso encontro.
أشعر بالسوء الشديد، سأظطر لإلغاء موعدنا الليلة.

Não queria cancelar o nosso encontro.
لماذا لم تحضرها إذن؟ لم أشأ الغاء موعدنا.

Felizmente para a Celine, o nosso encontro não terminou no meu gabinete.
الآن, لحسن حظ سيلين, لم ينتهي لقائنا بمكتبي.

Sempre te quis dizer... o nosso encontro no monocarril não foi acidente.
أردت دائما أن أخبرك لقائنا في القطار الكهربائي لم يكن من قبيل الصدفة

Gostei muito do nosso encontro. Vais-me dizer que não sentes o mesmo?
لقد حظيت بوقت رائع بموعدنا السابق الم تحظي بذات الشيء؟

"Aguardo o nosso encontro, quando o matar, não antes de me explicar umas coisas."
لا يستطيع الإنتظار حتى إجتماعنا الأول عندما أقتلك. لكن لا أمامك يوضّح بعض مجلّد الأشياء.

É tão injusto o nosso encontro ser interrompido só porque um tipo alvejou um caixa de loja.
ليس عدلا ان موعدنا ينتهي بسرعة لأن احدهم اطلق النار على بائع في متجر

Bem, ontem à noite, estava a estacionar o carro, depois do nosso encontro...
ليلة البارحة كنت أركن السيارة بعد موعدنا

Lamento, mas vou ter de cancelar o nosso encontro desta noite.
أنا آسفة، لكني سوف أضطر لإلغاء موعدنا هذا المساء

Devo dizer que não foi assim que imaginei o nosso encontro perfeito.
يجب أن أقول أنني لم أتصور بالضبط كيف سيكون مدى روعة موعدنا الأول

És muito querido e estou ansiosa pelo nosso encontro.
أنت شديد اللطف وأنا أتطلع بشوق إلى موعدنا شكراً أعني، أنا أيضاً

É por isto que não mencionei o nosso encontro há mais de 2 anos.
هذا هو بالضبط لم لم أخبرك بشأن موعدنا منذ عامين

Ela quer levar a colega de quarto ao nosso encontro.
تُريدُ أن تجَلب شريكِة غرفتها طوال موعدنا.

E também deprimida e pessimista em relação ao nosso encontro desta noite.
كما أنني مكتئبة و متشائمة حول موعدنا الليلة

Não tentes entender nada. Considera o nosso encontro como um sonho mau e esquece-o.
لا تحاولى فهم أى شئ أعتبرى لقائنا حلم سيئ وأنسيه

Eu não poderia tirar vantagem do nosso encontro casual.
لا استطيع ان آخذ مصلحة منك في لقائنا الذي آتي بالصدفة

O nosso encontro não começou bem.
لقائنا الأول ليس من إلى البداية العظيمة.

Quer dizer, eu diverti-me no nosso encontro, e o beijo foi erótico, mas sabes que um tipo tem de se fazer de difícil.
أعني أني استمتعت بموعدنا و القبلة كانت مثيرة و لكن تعرفين أن الرجل يجب أن يلعب دور صعب المنال

É que o carro deles foi atacado depois do nosso encontro.
لأنّ سيّارتهم قد هُوجمت وهي مُغادرة من إجتماعنا.

Por falar em fim-de-semana, estás entusiasmada com o nosso encontro no fim-de-semana?
بالحديث عن العطل هل انت متحمسة لموعدنا في نهاية الاسبوع؟

Espero não parecer malcriado, mas é por apreço e por gratidão que gostaria que o nosso encontro fosse curto e mais seguro.
لذا، آمل أنني لا أبدو وقحًا في الحقيقة، إنه من مبدأ التقدير والامتنان أُود أن أُبقي اجتماعنا قصيرًا اليوم

Suponho que isso explica o nosso encontro quase fatal desta manhã.
حسناً، أظنّ أنّ ذلك يفسّر لقاءنا الخطير صباح اليوم.

É sobre o nosso encontro logo à noite...
النظرة، حول تأريخِنا اللّيلة...

Acho que isto significa que o nosso encontro está cancelado?
أَحْزرُ هذا أَعْني تأريخنا مِنْ؟

Acho que eles se cansaram do nosso encontro dos 10 anos.
أعتقد أنهم على حد سواء تعبو من حفل جمع شملنا لــ 10 سنوات.

Se eu ganhar... vais de vestido no nosso encontro.
افوز ستتجملين فى ميعادنا الاول