"nosso grupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جماعتنا
• مجموعتنا
• فريقنا
• طاقمنا
• فرقتنا
• اجمعنا
• كمجموعة
• لمجموعتنا

Esta conta onde o nosso grupo vive.
و هذه تحكي عن المكان الذي إستقرت فيها جماعتنا

O nosso grupo já dominou o negócio da música, sabias?
جماعتنا كان لها دور في مجال الموسيقى أكنتِ تعرفين هذا ؟

Quem diria, são os primeiros do nosso grupo a começar família.
من ظن أنكما ستكونان أول من يؤسس عائلة في مجموعتنا

Eu disse-lhe de que o nosso grupo não pode funcionar assim.
قلت له مجموعتنا لا يمكن أن تعمل من هذا القبيل.

Eu pensei que tinhas dito que não podíamos começar o nosso grupo.
إعتقدتُ بأنّكى قُلتَى بأنّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَبْدأَ فريقنا الخاصَ

Se alguém descobrir isso, fora do nosso grupo, estamos fritos.
إذا علم أي أحد بهذا غير طاقمنا فسوف نفشل

Um dos elementos do nosso grupo, é um Jaffa, e foi preso no seu labirinto.
. واحد من فرقتنا يكون جافا . و هو قد حوصر فى متاهتكم

Arrastou muita gente. Muita gente do nosso grupo. O meu velho ficou doente.
الواشي اللعين أمسك الكثير من الناس الكثير من الناس من جماعتنا

O nosso grupo "The Plan James" foi absorvido por grupos rivais.
إن جماعتنا "الجينز البسيط" قد تم امتصاصها بواسطة الجماعات المتنافسة.

Porque ela é asiática e separou o nosso grupo.
ما خطبكم بسبب أنّها آسيويّة و قامتْ بتفريق جماعتنا.

Tenho de saber exactamente o quanto você sabe sobre o nosso grupo e a quem você contou.
أحتاج لمعرفة حجم معلوماتك بالضبط عن جماعتنا ومن الذي أخبرته بتلك المعلومات

Bem, acho que falo por todas quando digo que íamos adorar ter-te no nosso grupo de amigas.
أظن بأني أتحدث نيابةً عن الجميع عندما أقول نحب أن تكون جزءاً من مجموعتنا للصديقات

Se alguém do nosso grupo faz batota e nós vemos, sentimos que é mais apropriado, enquanto grupo, portarmo-nos dessa forma.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Chegando ao nosso grupo aqui em cima, há sapatos similares na Jordânia e nos EUA.
أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا، نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

Por favor, o nosso grupo representa um consórcio de homens católicos que estão contra o controlo de Corleone.
رجاء تمثّل مجموعتنا إئتلافا لرجال الأعمال الكاثوليكيين لضدّ سيطرة كورليون

Aquele não é o nosso grupo?
اليس هذا فريقنا ؟

No nosso grupo, companheiro.
لك أنت - في فريقنا , يا صديقي -

Primeiro, deixe-me apresentar o mais novo membro do nosso grupo.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو في طاقمنا التـّدريسيّ.

Deixamos o nosso grupo Trieste quando ouvimos as notícias. Tivemos de vir rápido.
على أي حال تركنا فرقتنا في (تريست) عندما سمعنا الأخبار، كان علينا أن نسرع

Forme-se o nosso grupo"
اجمعنا معاً لنكتمل

O papel do nosso grupo, a missão do nosso grupo é inovar, usando os nanotubos de carbono, porque pensamos que eles podem fornecer uma via
وبالتالي دورنا ومهتنا كمجموعة أن نبتكر باستخدام أنابيب النانو الكربونية، لأننا نعتقد أنها تستطيع منحنا طريقا للتقدم بسرعة.

Compreendo a tua confusão, dado que sou o brincalhão residente do nosso grupo.
أفهم إلتباس الأمر عليكِ، لأني المهرج المقيم لمجموعتنا