"nosso lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبنا
• صفنا
• معنا
• صالحنا
• صفّنا
• بجانبنا
• جانبِنا
• بصفنا
• لصالحنا
• طرفنا
• لصفّنا
• لجانبنا
• صفوفنا
• لصفنا
• بجوارنا

Mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Não queres fazer dele um inimigo. Vamos quere-lo do nosso lado.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

A lei está do nosso lado, o contrato acaba daqui a um ano!
القانون فى صفنا لأن عقودنا تنتهى بعد سنة

Mas mais tarde ou mais cedo vai estar do nosso lado.
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا

Tenta pôr-nos do lado de Deus, para Deus estar do nosso lado e ajudar-nos nas nossas batalhas.
.. يحاول أن يجعلنا نصتف فى جانب الله ليكن الله معنا, ليساعدنا في خوض معاركنا

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Ele pode converter-se para o nosso lado, se quiser ou escolher um 3º país, através da ONU.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

Não há muita gente a apresentar-se, para defender o nosso lado.
ليس هناك في مجمله مجموعة من الناس تصعد لإتخاذ جانبنا.

Até descobrirmos o que raio é esta cúpula, não quero ninguém do nosso lado a tocar, de maneira nenhuma.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

A questão é que antes de a executarmos, não devíamos dar a hipótese dela provar estar ao nosso lado, que ela ainda é uma de nós?
ما اريد ان اقوله هو انه قبل ان نتحرك ونقتلها الا يجب ان نعطيها فرصة لتثبت بأنها الى جانبنا وأنها واحدة منا ؟

Não devíamos dar-lhe hipótese de provar estar do nosso lado?
اليس علينا ان نعطها فرصة لتثبت انها الى جانبنا

E se falharmos porque a "Supergirl" não está ao nosso lado?
ماذا إذا فشلنا لأن الفتاة الخارقة ليست في جانبنا ؟

Eu bato-me com duas, mas têm de arranjar uma para o nosso lado.
أنا يمكن أن أعالج اثنين, لكن أنت يجب أن تحصل على واحد فى صفنا

Vou fazê-los passar um bom momento e passa-los para o nosso lado.
سأجعلهم يقضون وقتا ممتعا واجعلهم يقفون في صفنا

Se tivermos o Hank do nosso lado, podemos usar as nossas ideias, mas podemos ir mais além.
لو ضمنا هانك في صفنا يمكننا وقتها أن نستعمل أفكارنا ولكننا سنطورها أكثر.

Trabalha no duro, luta ao nosso lado, e partilharemos o nosso saque.
،اعمل بجد وقاتل جنباً لجنب معنا وستحصل على جزء من الغنائم

A Scarlett vai comer ao nosso lado, não vai?
فكرة جيدة، ستأكلين الشواء معنا أليس كذلك يا سكارليت؟

Não agimos até a opinião pública estar do nosso lado.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

Ele não estava do nosso lado, mas agora está.
لم يكن في صفّنا حينها ولكنه كذلك، الآن

Mas onde estão eles quando deviam estar do nosso lado?
لكن أين هم حينما يتوجّب عليهم الوقوف بجانبنا ؟

Contorna o outro lado da ilha e depois atravessa o porto até ao nosso lado.
يَكْفي الجانبَ الآخرَ للجزيرةِ، ثمّ يَقْطعُ خلال الميناءِ إلى جانبِنا.

Se apanharmos em armas, é bom que ele esteja do nosso lado.
لكن، إنّ كان لابدّ أنّ نكون مسلّحين بهذه القضيّة ستغدي سعيداً عندما يكون بصفنا

Uma grande familia feliz, agora estão todos a vir para o nosso lado.
عائله كبيره وسعيده كلها تأتى للعمل لصالحنا الآن

É difícil porque aquela justa indignação, aquele sentimento de certeza que o nosso lado é o lado certo, é muito sedutor.
صعب بسبب استياء الصالحين، حس اليقين أن طرفنا هو الطرف الصائب، مثيرٌ للغاية.

Depois, trazemos os trabalhadores para o nosso lado, aumentamos o nosso número, e vamos eliminando um a um dos postos avançados.
ثم نضم العاملين لصفّنا مما سيعزز عددنا ونغير على المخافر الأماميّة واحدًا تلو الآخر حتّى نقطع دابرهم.

Um é o assassino e o outro está do nosso lado.
هناك إثنين منهم الأول هو القاتل،والثاني لجانبنا

Bem. Quem quer que seja. Era bom ter alguém como ele do nosso lado.
حسنًا، بغض النظر عن هويته، سيكون أمرًا جيدًا ضمه إلى صفوفنا

A FPLP planeia uma operação para trazê-los para o nosso lado.
الجبهة الشعبية تحضر لعملية ستجلبهم لصفنا

É olhar, verdadeiramente, para a pessoa ao nosso lado.
التحالف هو الرؤية الحقيقة للشخص الذي هو بجوارنا.