"nosso mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمنا
• لعالمنا
• عالَمنا
• عالمَنا
• بعالمنا
• عالمِنا
• عالمُنا
• عالمك
• عالمهم
• عالمكم
• وعالمنا
• نحن لاننتمي

Há dez mil anos, todo o nosso mundo era natureza selvagem.
منذ عشرة آلاف سنة، كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

Quando a tecnologia compreender verdadeiramente o nosso mundo, transformará os modos de interagirmos, de trabalharmos e de brincarmos.
حين تفهم التقنية عالمنا حقاً، فإنها ستغير الطريقة التي نتفاعل بها، والطريقة التي نعمل ونلعب بها.

Mas isto não é para o nosso mundo, pois não, Sra. Yutani?
لكن هذا ليس لعالمنا, أليس كذلك ، يا سيدة يوتانى ؟

No nosso mundo as escolhas de sabores eram... terra e lama.
في عالَمنا كانت نكهات الثلج المتاحة هي الممتزجة بالتراب والطين

Algo terrível entrará no nosso mundo, e esse prédio é a porta.
شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَدْخلَ عالمَنا... وهذه البنايةِ من الواضح البابُ.

É um homem possuído por um demónio, perdido numa dimensão que envolve o nosso mundo.
إنه رجل يتلبسه الشيطان إنه مفقود فى الأبعاد التي تحيط بعالمنا

Acho que é porque os "media", todos os "media", nos oferecem uma janela para o nosso mundo.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Toda a matéria no nosso mundo provem dos elementos básicos,
كل المادة في عالمنا تتكون من أربع عناصر طبيعية

Deixem-nos comparar as suas coordenadas... para que possam ver que o nosso mundo já não é uma ameaça.
دعهم يتأكدوا من إحداثياتهم حتى يتمكنوا من أن يروا أن عالمنا لم يعد يمثل لهم تهديداً

Às vezes é nas pessoas fora do nosso mundo... que confiamos mais.
أحيانا يكون الناس من خارج عالمنا.. أفضل من نأتمنهم على أسرارنا

Mas, Padre, estes impressos... mostram-nos a verdadeira face do nosso mundo.
لكن هذه الطبعات ايها القديس تعرض الوجه الحقيقي من عالمنا

As forças que moldam nosso mundo são maiores que todos nós.
القوى التي تشكل عالمنا أعظم منا جميعاً يا صاحبة الجلالة

Zukie acorda. Está na hora de lutarmos pela paz no nosso mundo.
زوكي ، استيقظ لقد حان وقت القتال من اجل حماية عالمنا

Nesse casamento desfeito, vemos o padrão do nosso mundo.
في إنهاء هذا الزواج نرى نمطاً جديد لعالمنا.

Esta energia será então transferida de forma limpa e segura para o nosso mundo, alimentando-o por milénios vindouros.
ثم يتم نقل هذه الطاقة بشكل نظيف وأمن الى عالمنا لتوفير الطاقه لعالمنا للاف السنين القادمة

Era uma vez, uma rainha má que baniu todas as personagens de Storybrooke que alguma vez conheceu, para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Era uma vez, uma Rainha Má que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Antes de entrarem no nosso mundo, e começarem o ano, o nosso conselho tem uma pequena tarefa para vocês.
قبل أَنْ تدْخلَ عالمَنا وتَبْدأُ سَنَتَكَ، مجلسنا لَهُ مهمّة صغيرة لَك لإكْمالها.

Kelso, desde que tu realmente acredites no nosso mundo mágico... nada na vida te pode magoar.
ـ كيلسو، طالما أنك تؤمن حقا بعالمنا السحري لا شيء في هذه الحياة يمكن ان يجرحك

Quatro horas passadas aqui são iguais a quatro horas passadas no nosso mundo.
قضاء أربع ساعاتِ هنا تماماً مثل أربع ساعاتِ فى عالمِنا.

Meus programas companheiros não temos dúvidas que o nosso mundo já não é uma prisão, porque neste momento a chave para a próxima fronteira finalmente está na nossa posse.
لقد أخبرت برامجي ألا تسعى وراء الخروج لأن عالمُنا ليس سوى قفص ولكن أخيراً في هذه اللحظة

Quando o nosso mundo psicológico está a desmoronar-se, o mais difícil de fazer é tentarmos relacionar-nos e construir o nosso mundo social.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

As que eu desenhei. São portas entre o nosso mundo e o dela, e ela está a destruí-las.
تلك ما رسمتها ، انها بوابه بين عالمنا و عالمهم

Nós somos os figurinistas e os "designers" de iluminação e os maquilhadores no nosso mundo. Quero que pensem em serem o cenógrafo no vosso mundo.
نحنُ مصممو الأزياء والأضواء وفنانو التجميل في حياتنا الخاصة، وأرغبُ أن تفكروا حول كونكم مصممي المشاهد في عالمكم الخاص.

Ao longo dos últimos 20 anos, o nosso mundo tem estado a desfazer-se por causa do que eles fizeram.
منذ عشرين سنة وعالمنا مهترئ بسبب ما فعلوه

Seja razoável, John. Este não é o nosso mundo.
كن عاقلاً جون نحن لاننتمي إلى هنا