"nosso passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماضينا
• لماضينا
• الماضي
• ماضيك
• لتاريخنا
• تاريخنا
• ماضييك

Durante demasiado tempo, temos sido prisioneiros do nosso passado.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Não podemos aceder ao nosso passado. São informações ultra secretas.
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه

Não acredito que estejamos predeterminados a reviver o nosso passado.
لا أصدق أننا محدد لنا أن نعيد الحياة لماضينا

Estamos a tentar dar um futuro ao nosso passado de modo a ter futuro.
نحاول إعطاء مستقبل لماضينا من أجل الحصول علي مستقبل

e deram origem ao Renascimento. Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que o guardara durante tanto tempo, ainda temos o nosso passado clássico.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

é que o nosso passado, segredos, marcam-nos para sempre, gostemos ou não.
ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

Sabe, mas tendo em conta o nosso passado, quis certificar-me que não se importava.
.. ولكن، نظراً لتاريخنا أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك

O nosso grupo continuará a vida nómada que em tempos tivemos, procurando mais respostas para o nosso passado misterioso.
سنحزم حقائبنا لنكمل حياتنا الأستكشافية بحثاً عن اجوبة للغز تاريخنا

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Somos todos monstros, querida, assombrados pelo nosso passado ou o nosso presente,
..كُلّنا وحوش يا عزيزتي مُطاردين من قِبل ماضينا , أو حاضرنا

Pediste-me para ser mais aberto, contar-te sobre o nosso passado.
قُلتِ أنك تودين مني الإنفتاح أكثر وإخبارك عن ماضينا

O Homo naledi ensinou-nos, permitiu-nos aproximarmo-nos um pouco mais para compreender melhor o nosso passado evolutivo.
لقد علمنا هومو ناليدي، وقربنا قليلًا من فهم أفضل لماضينا التطوري.

A mim pareceu-me que estavas a fazer perguntas sobre o nosso passado.
حسنا بدأ الامر بالنسبه لي دائما تطرح الاسئله بالنسبه لماضينا

Eu sei como foi difícil separares-te do colar. Mas era um símbolo do nosso passado.
أعرف صعوبة الفراق عن القلادة لكنّها كانت رمزاً لماضينا

O cérebro identificou a toalha com uma do nosso passado, talvez da casa da nossa avó.
قام دماغك بتعريف مفرش الطاولة مع واحد من الماضي ربما من بيت جدتك.

Acho que virá das crianças que estão a crescer agora, que não estão presas a todas as coisas do nosso passado.
أعتقد أنه سيئتي من الأطفال الذين يكبرون الآن المحررون من الأمور التي نتذكرها من الماضي

Podemos ter futuro, se o nosso passado estiver presente?
هل تستطيع ان تصل إلى مستقبل إن كان ماضيك هو الحاضر؟

Somos capazes de nos libertar a nós próprias do nosso passado.
من ماضيك يمكنك ان تعمل على تغير

Tendo em conta o nosso passado, é o mais correcto.
نعطي لتاريخنا الحق

Como disse, tendo em conta o nosso passado.
كما قلت، نظراً .. لتاريخنا

Ao longo do nosso passado sempre tivemos uma relação próxima com o gelo.
طوال تاريخنا كنا دائما على علاقة وثيقة مع الجليد

Muito bem, o que quero dizer é que ia odiar que o nosso passado influenciasse o teu juízo neste caso.
حسناً،المقصد.. أكره أن تاريخنا سوية قد يؤثر على حكمكِ في هذه القضية

Não dar respostas sobre o nosso passado.
"لاتعُطي معلومات مباشرة عنْ ماضييك"