"nosso segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرنا
• سرّنا
• سراً بيننا
• أسرارنا
• سِرَنا الصغير
• سرية لدينا
• بالسر
• سر بيننا
• سِرُنا
• سِرّنا

Dir-vos-ei quando. Dir-vos-ei como. Mas tem de ser o nosso segredo.
سأخبركم متي و سأخبركم كيف لكنه يجب أن يكون سرنا

Será o nosso segredo. - Imagino que saiba guardar segredos.
سيكون هذا سرنا يمكنكِ أن تكتمي السر، أليس كذلك؟

E, em troca, esperamos que o nosso segredo permaneça secreto.
و في المقابل كنا واثقين بأن سرنا سيبقى سرا

Podemos ficar com esta casa. Pode ser o nosso segredo.
يمكننا ملك هذا المكان يمكن أن يكون هذا سرّنا

Não descobrirão. Será o nosso segredo. Ninguém tem de saber.
لن يكتشفوه، سيكون سرّنا لا يفترض بأحد أنْ يعرف

Então acho que vai ter de ser o nosso segredo, não?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟

Ele conhece o nosso segredo, porque um dos nossos contou-lhe.
هذا الرجل عرف أسرارنا لأنّ واحداً منّا جعله يقترب كثيراً.

Foi insolente pensar que o nosso segredo não seria descoberto pelo inimigo.
كنت اغطرس التفكير واعتقد ان سرنا لن يكتشف من قبل العدو

Voltarei, mas lembra-te, este tem que ser o nosso segredo.
سوف أعود, لكن تذكري, هذا يجب أن يكون سرنا.

O nosso segredo ficará para sempre nesta tumba, se não nos ajudares.
سرنا سيظل محفوظا للأبد في هذا القبر ان لم تساعدينا

- Será o nosso segredo, querida. - Não sei. Mas preciso de um nome.
سوف يكون هذا سرنا سرنا الصغير ولكنى أحتاج إسما

O Josef quer que eu o cace para manter o nosso segredo a salvo.
يعقوب يريدني أن اقتله لنحافظ على سرنا في مآمن

E esta refeição divertida, terá de ser o nosso segredo, ok?
وجبة الطعام المرحة هذه ستكون سرنا الصغير، حسناً؟

A única coisa que mudou é que agora sabes do nosso segredo.
والشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك عرفت سرّنا

Não é mais importante tirar um assassino das ruas do que proteger o nosso segredo?
مالأكثر أهميةً، حماية مجرم من الحرية أو حماية سرّنا كساحرات؟

Agora que sabes o nosso segredo, que tal nos contares o teu?
إذاً فأنتِ تعرفين الآن سرّنا ماذا لو أخبرتنا بسرّك؟

Para já isto tem de ser o nosso segredo.
في الوقت الحالي .يجب أن يكون هذا سرّنا

Então, esse será o nosso segredo por enquanto, certo?
حسنًا، هذا سيكون سرّنا الصغير في الوقت الحاضر، إتفقنا؟

Anteriormente em Once Upon A Time... o nosso segredo continua a salvo.
ســابقاً في كــان يا ما كــان -ما يزال سرّنا طيّ الكتمان

Este é o nosso segredo, hã? Nem uma palavra.
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري

O Steve contou-me sobre a vossa pequena conversa no outro dia ele acha que pode confiar em ti para contar o nosso segredo e eu concordo.
عن محادثتك معه في الأيام الفائتة وأنه يشعر أنه يمكننا أن نأتمنك عل أعظم أسرارنا, وافقت

Promete que mantereis o nosso segredo a salvo, que não ireis expôr Shakespeare.
أعدكم سوف تبقى سرية لدينا آمنة, انك لن يعرض شكسبير.

E se guardarmos isto como o nosso segredo?
ماذا تريدين في مقابل الإحتفاظ بالسر قليلا؟

Vai ser o nosso segredo. Cinto de segurança. Fiquei com cara de parvo e incompetente.
سيكون هذا سر بيننا حزام الأمان بدوت كالأبله غير الكفؤ

Fica entre nós. É o nosso segredo.
بينك و بيني، سِرُنا.

Infelizmente o nosso segredo já não está seguro, o tonto do Hobbit revelou o seu nome.
لسوء الحظ سِرّنا لَمْ يَعُدْ آمنا هوبت الأحمق كَشفَ اسمه