"nosso voo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلتنا
• طائرتنا
• لدينا رحلة
• رحلاتنا
• نشده

Max, é o nosso voo, Air France, voo 113.
ماكس هذه رحلتنا الخطوط الجوية الفرنسية رحلة 113

Três anos de jardinagem e de baby-sitting. O nosso voo parte daqui a duas horas.
ثلاث سنوات من ساحة العمل وترعى طفل ماليا ستستغرق رحلتنا ساعتين

Aprecia enquanto podes. Se o nosso voo não fosse cancelado, eu nunca faria este tipo de coisa.
حسناً، استمتعي طالما تستطيعين، لو لم تُلغى رحلتنا ما كنت لأقوم بهذا

O nosso voo é às 11h30.
طائرتنا ستغادر عند الساعة الحادية عشر و النصف

Mas perdemos o nosso voo ontem por causa da tempestade.
ولكننا غاب لدينا رحلة أمس بسبب العاصفة.

Cada pequeno detalhe técnico do nosso voo é gravado e analisado por alguém.
كل سمة تقنية صغيرة في رحلتنا تسجل و تحلل من قبل الرجل

O nosso voo terá uma duração de 12 horas e a aterragem está prevista para as 9h30,
ستستمر رحلتنا ما يقارب 12 ساعة وسنهبط الساعة 9:

O que era tão importante que não podia esperar pelo nosso voo de 7 horas de hoje à noite?
ما الأمر الهام للغاية الذي لم يستطع الانتظار حتى موعد إقلاع رحلتنا في السابعة الليلة؟

Quando eles fecharam os aeroportos. O nosso voo de ligação nunca saiu.
عندها أغلقو المطار ، وطائرة رحلتنا لم تصل

Olá, achei que o nosso voo seria às 8h da manhã.
مرحباً. إعتقدتُ أنّ رحلتنا في الساعة الثامنة صباحاً.

Vemo-nos lá em baixo às 6h, para o nosso voo.
سأراكي في الطابق السفلي على الساعة 6: 00 لأجل رحلتنا

O nosso voo não sai nas próximas 4 horas.
رحلتنا لن تُقلع قبل 4 ساعاتٍ من الآن.

Vamos falar disso no nosso voo de volta a Moscovo.
...لنناقش ذلكـ على متن رحلتنا المتجهةُ إلى موسكو, حسناً؟

O nosso voo foi cancelado e reencaminharam-nos.
لقد ألغيت رحلتنا وقالوا بأن كان علينا إعادة توجيهها.

Não sei mas o nosso voo parte daqui a algumas horas.
لا أعلم, ولكن ستقلع رحلتنا بعد ساعتين

- Ouve... O nosso voo parte tarde.
رحلتنا لن تقلع إلا في وقت متأخر

Podemos começar já, porque temos muito tempo antes do nosso voo.
-ربما ينبغي علينا.. -يمكن أن نبدأ الآن. بسبب ان لدينا الكثير من الوقت قبل رحلتنا.

O nosso voo está a ser redireccionado para a Base Aérea de Andrews, no Maryland, apenas como medida de precaução.
سيتمّ تحويل رحلتنا إلى قاعدة "آندروز" الجوّيّة في "ميرلاند" كإجراءٍ أمنيّ فقط.

Temos razões para acreditar que esta mulher tem como alvo alguém no nosso voo desaparecido.
لدينا سبب للاعتقاد بأن هذه المرأة تستهدف شخص ما على متن طائرتنا المفقودة

- O nosso voo parte dentro de uma hora. - Não percebeu. Não, não.
طائرتنا تغادر في غضون ساعة - لا اظن انك فهمتني ، لا ، لا -

O nosso voo é na próxima semana.
لدينا رحلة ليست حتى الاسبوع المقبل.

O nosso voo de reconhecimento apanhou o navio do Lime, o Delilah, aqui.
إحدى رحلاتنا الإستكشافية رصدت سفينة الكابتن (لايم) الـ"دلايلا" هنا

Não cedamos na ascese, estiquemo-la como um arco, e, esquecendo o que deixámos para trás, prossigamos o nosso voo para alcançar o chamado Eterno, a voz celestial.
...دعونا لا نتخلى عن زهدنا ...دعونا نشده مثل السهم وننسى ما سنترك خلفنا