"nossos alunos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلابنا
• تلاميذنا

Quero que conheçam três dos nossos alunos.
فأنا أريدكم أن تقابلوا ثلاثة من طلابنا.

Quando os nossos alunos entram na sala de aulas, trazem com eles a sua identidade.
عندما يدخل طلابنا إلى الفصول الدراسية، يحضرون هوياتهم معهم.

chego ao gabinete, e tinha este e-mail de um dos nossos alunos.
و بعد شهر من هذه المحاضرات قدمت إلى المكتب ووجدت رسالة من أحد طلابنا

Sra. Wallace, 40 dos nossos alunos seguiram a carreira do basquetebol.
يا سيدة والاس 40 من تلاميذنا لعبوا في دوري كرة السلة الجامعية

Pensas que ainda não começas-te, mas todos os nossos alunos podem aprender.
تعتقد بأنّك لم تبدأ، لكن جميع تلاميذنا بوسعهم أن يتعلّموا.

Este ano, desafiámos os nossos alunos para compor o seu código de honra.
هذه السنة تحدينا طلابنا في خلق ميثاق شرف لهم انفسهم

Porque, porque é que os nossos alunos têm de se deslocar para tão longe de onde vivem?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Pode mudá-la no modo como comunicamos entre nós, como exploramos os nossos dados, e como ensinamos os nossos alunos.
يمكنها تغيير الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، كيف نستكشف بياناتنا وكيف نعلم طلابنا.

Precisamos de conseguir criar uma relação com os nossos alunos e entre eles. para ajudá-los a sentirem-se interligados num mundo que depende disso.
لدينا القدرة على بناء علاقات مع وبين طلابنا لمساعدتهم لكي يشعرون بأنهم مرتبطين في عالم يعتمد عليهم.

Têm aumentado regularmente o número de conselheiros escolares e terapeutas e de funcionários de apoio para ajudar os nossos alunos.
وقد وفرت أعدادًا متزايدة بانتظام من مستشارين مدرسيين وأخصائيين علاجيين وهيئة معاونة لمساعدة طلابنا.

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

Akeelah, se não conseguirmos mostrar que os nossos alunos têm aproveitamento, não vamos ter dinheiro para livros, quanto mais portas de casa de banho.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Sr. Clark, os nossos alunos não podem simplesmente fazer o que lhes apetece sem sofrerem as consequências.
سيد كلارك, طلابنا لايستطيعون ببساطة أن يفعلوا مايريدون بدون اي عواقب لفعلتهم

Não creio que uma pessoa como você pudesse comunicar-se apropridamente com nossos alunos.
أنا أقصد انه شخص مثلك لن يستطيع التواصل مع طلابنا

Vou permanecer na lthaca, uma vez vigilantes PUSE orgulhosamente servindo nossos alunos, até posso ter um verdadeiro trabalho ou até o meu pai morra.
سأبقى في إثيكا لأظل مرشد طلابنا الجدد إلى أن أجد وظيفة حقيقية, أو أن يموت أبي

Não gostaria de ver esse tipo de exuberância nos nossos alunos?
الا تريدون ان تروا هذة التجربة في طلابنا ؟

Tudo o que experimentam nas nossas salas está ligado a um contexto histórico. Por isso, se insistirmos que o ensino decorre num vácuo, estamos a servir mal os nossos alunos.
كل ما يعيشونه داخل فصولنا مرتبط بسياق تاريخي، وهكذا إذا كنا نصر على أن التعليم يحدث فجوة، فإننا لا نساعد طلابنا بهذه الطريقة.

Não podemos ter medo do poder dos nossos alunos.
لا يمكننا أن نخاف من قوة طلابنا.

A maioria de nossos alunos está aqui com bolsa de estudo.
معظم تلاميذنا هنا عن طريق المنح الدراسيه

Estás a falar com os nossos alunos, querido?
هل تتحدث إلى تلاميذنا يا عزيزي؟

Estamos tão orgulhosos de todos os nossos alunos, que mostraram a toda a gente aquilo que "Leyland" já sabia...
نحن فخورون بجميع تلاميذنا الذين اظهروا للجميع ما نعرفه سلفا بـ(ليلاند)