"nossos bolsos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيوبنا
• جيبنا

Há menos de um século, dois homens corajosos pousaram na lua, usando computadores muito menos potentes do que os telefones nos nossos bolsos.
قبل أقل من نصف قرن، هبط رجلان شجاعان على القمر، مستخدمين جهاز كمبيوتر أقل قوة من أجهزة الهاتف الجوال في جيوبنا.

Hoje em dia, estes telefones nos nossos bolsos estão a mudar as nossas mentes e corações porque nos oferecem três fantasias gratificantes.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Há uma tradição rabínica que diz que nós temos de andar pelo mundo com dois pedaços de papel nos nossos bolsos.
هناك تقليد رباني بأننا نمشي في هذا العالم مع قصاصتي ورق في جيوبنا.

O importante é que ele está nos nossos bolsos.
. المهّم أنّهُ في جيبنا

Vamos meter o lobby indígena nos nossos bolsos.
. يجبُ أن نضعها في جيبنا

Desde o ábaco até às máquinas do tamanho de quartos aos computadores de secretária e aos computadores nos nossos bolsos.
من العداد إلى آلات بحجم الغرفة، إلى الكمبيوتر المكتبي، إلى الكمبيوتر في جيوبنا.

Mas ele vai descontar os danos em nós e assaltar nossos bolsos para pagar.
ولكنه لن يلوم إلا نحن عن أى خراب يحدث ليبتز جيوبنا

Que juram melhorar a nossa condição ao mesmo tempo que põem a mão nos nossos bolsos.
الذين سيحسنون من حظنا بمد أيديهم لأعماق جيوبنا

Ao menos assim, ele põe 50 mil nos nossos bolsos agora.
على الأقل بهذه الطريقة فإنها تضع 50 ألف في جيوبنا الآن

Eu tenho uma ideia para colocar dinheiro do casino, daquele imbecil nos nossos bolsos.
أعتقد أن لدى فكره لوضع نقود الكازينو فى جيوبنا

Desde que os nossos bolsos se mantenham cheios... não haverá problemas.
طالما جيوبنا ممتلئة، فلن يكون لدينا اعتراض.

Por isso, devíamos tomar o nosso próprio território e encher os nossos bolsos.
لذلك علينا أن نحتل منطقة خاصة بنا ونملأ جيوبنا.

Planos que porão esses despojos nos nossos bolsos!
خطط ستضع بعضًا من تلك الغنائم في جيوبنا.

Tirando dinheiro dos nossos bolsos novamente.
ياخذ الأموال من جيوبنا ثانيةً.

Não foram os trocados nos nossos bolsos, ...ou a porcaria do café fraco ou a chuva.
-لم يكن لدينا فكة في جيوبنا -لم يكن لأننا لم نستطع شراء قهوة أو بسبب الامطار , بل كانت أنا

Mas não queríamos o ouro para forrar os nossos bolsos.
لكننا لم نرد الذهب لنملئ بها جيوبنا

Enchemos os nossos bolsos por 6 meses, depois dividimos.
نملأ جيوبنا لـ 6 شهور، ثمّ ننفصل.