"nossos cérebros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدمغتنا
• عقولنا
• رؤوسنا
• ادمغتنا
• لعقولنا

É curioso usar as cores vermelho, verde, azul só para satisfazermos a nossa intuição humana, para podermos ver melhor os nossos cérebros.
ومن المضحك أننا نستخدم آر جي بي فقط كنوع من الإرضاء لحدسنا الإنساني، حتى نستطيع أن نرى أدمغتنا بشكل أفضل.

Se o pudéssemos fazer, provavelmente os nossos cérebros perceberiam que as rochas são cheias de espaço vazio.
في عالم الذرات. لو كان كذلك، فيحتمل ان تدرك أدمغتنا الصخور.. على أنها مليئة بالفراغات.

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Usámos os nossos cérebros para moldar tecnologias cada vez mais fantásticas.
وقد إستغلينا عقولنا تلك في تطوير المزيد من التكنولوجيا المذهلة.

Querem ver se os nossos cérebros funcionam após passar o buraco negro.
كانوا يودون معرفة ما اذا كانت ستنفجر رؤوسنا في الفتحة الدودية ام لا

Mas a informação que é guardada nos nossos cérebros está disponível noutras bases de dados.
ولكن المعلومات يجري عقدها في رؤوسنا متوفر في قواعد بيانات أخرى.

Se alguma vez nos despedirmos ou nos reformarmos teremos de devolver os nossos cérebros e corpos cyborg, mas não nos restaria muito mais após isso.
اذا نحن تركنا او تقاعدنا علينا ان نعيد ادمغتنا المدموجه واجسامنا الموصوله لن يكون هنالك بعدها شيئ لتركه

nossos cérebros têm um relógio interno, um senso de tempo. Os clarões desregulam o relógio.
لعقولنا ساعة داخليّة، حسّ بالزمن، والومضات تربك الساعة

São ideias — são não vermes — que sequestram os nossos cérebros.
حسنا، إنها الافكار..وليس الدود.. التي تختطف أدمغتنا.

Mas não é, é uma projecção, criada pelos nossos cérebros especializados para nos enganar da realidade da morte.
لكنها ليست كذلك؛ هي ليست سوى امتداد، تخلقه أدمغتنا ببراعة لنشغل أنفسنا عن حقيقة الموت.

Nós somos os nossos cérebros. O meu cérebro está a falar ao vosso cérebro.
و في النهاية, نحن أدمغتنا. دماغي يُخاطب دماغك.

Portanto, sendo nós tão estereotipados, os nossos cérebros têm um circuito neuronal dedicado à descodificação deste estereótipo.
وهكذا اتضح أنّنا نمطيّون جدّا، قد قامت أدمغتنا بتخصيص الدوائر العصبية لفك هذا التنميط.

Ora bem, neste momento estamos num processo de ultrapassar as limitações dos nossos cérebros e de multiplicar infinitamente o nosso poder mental.
ولكن الوضع الحالي وما نحن فيه هو تجاوز لحدود وكسر للقيود التي على أدمغتنا بمضاعفة قوانا العقلية

Ao contrário, vamos exercitar nossos cérebros... e tentar solucionar esse enigma torturante.
ودعنا نُمرّن عقولنا بدلاً من ذلك في محاولة حل هذه الطلاسم

E isso quer dizer que não podemos usar os nossos cérebros?
هل يعني ذلك اننا لا نستطيع إستعمال عقولنا بعد الآن؟

No futuro, os vídeos vão ser implantados nos nossos cérebros.
في المستقبل ، جميع المرئيات ستكون محفورة في عقولنا

Como não ficamos com os nossos cérebros confusos ou seja de que maneira de morrer possa haver?
كيف لن ينتهي أمرنا بتخريب عقولنا أو التفجير أو أيا يكن الطريق الجديدة للموت هنا؟

Quando esse instinto é desafiado, os nossos cérebros excedem-se.
النجاة. عندماتتهددالغرائز.. عقولنا تصبح كأنها تعمل بضعف السرعة.

Ei, malta, se queremos roubar o rádio daquele avião, teremos de usar as nossas cabeças e os nossos cérebros.
يا رفاق، إذا ما أردنا سرقة جهاز الارسال هذا من الطائرة فعلينا استخدام رؤوسنا وتشغيل عقولنا

Ou talvez os nossos cérebros fiquem um pouco velhos e artríticos, como aqui o joelho do George.
او ربما ادمغتنا تشيخ و يصيبها الروماتيز مثل ركبة جورج

E não somos gratos pelos nossos cérebros, que conseguem, com este impulso elétrico que vem da energia da luz, criar imagens de modo a explorarmos o nosso mundo?
و ألسنا ممتنين لعقولنا اللتي باستطاعتها , كما تعلمون أن تأخذ تلك الدفعات الكهربائية اللتي تأتي من الطاقة الضوئية لتخلق لنا صورا نستطيع من خلالها أن نستكشف عالمنا ؟