"nossos clientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زبائننا
• موكلينا
• عُملائنا
• عميلنا
• عملاؤنا
• ضيوفنا
• لزبائننا
• لعملائنا
• عميلٍ لدينا
• عملائنا
• بعملائنا
• زبائنَنا
• زبنائنا
• لضيوفنا
• وزبائننا

Queremos que os nossos clientes tenham uma boa experiência.
نريد ان يكون لدى كل زبائننا تجربة مميزة.

Asseguro-a de que escolhemos os nossos clientes com muito cuidado.
اريد ان اؤكد لك بأننا نتحقق من زبائننا جيـدا

Os nossos clientes dão boas gorjetas, mas isso é contigo, porque precisas é de saber dar boas massagens.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

E as necessidades dos nossos clientes são muito diferentes de jurisdição para jurisdição.
وما يحتاجه موكلينا مختلف كلياً من سلطة قضائية لأخرى.

Já começou a espalhar-se entre os nossos clientes.
الكلام بدأ بالفعل في الإنتشار بين عُملائنا

- Ele despediu os nossos clientes. Por isso, ripostei.
قام بطرد عميلنا ، لذا قمت برد الصاع

Os nossos clientes beneficiam de 85 anos de pesquisa de emprego o que prova que as amostras de trabalho são um dos melhores indicadores de sucesso no emprego.
ويستفيد عملاؤنا من تجربتنا في الميدان لمدة 85 سنة، مما يدل على أن عينات العمل هذه واحدة من أفضل مؤشرات نجاح العمل.

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Hoje é só diversão. Uma maneira de dizer obrigado a todos os nossos clientes.
''اللّيلة فقط للمرح، طريقة لقول ''شكرًا لجميع زبائننا الكرام.

Não vamos almoçar até às 9:30, porque os nossos clientes já estão a atender o telefone.
لا نبدأ بالاتصال عند التاسعة و النصف لأن زبائننا يردون على الهواتف بالفعل

E este é um dos nossos clientes mais antigos, deve ser coisa fácil.
،و هذا هو أحد زبائننا القدامى . علينا أن نكون موجزين

- Não, enquanto a minha Nemésis ceder aos nossos clientes luz gratuita, aquecimento e energia.
لا ، ليس بوجود عدونا الأعظم يمد زبائننا بالإنارة المجانية ، التدفئة والطاقة

Não podes vir até aqui e perturbar os nossos clientes.
لا يمكنك أن تأتى لهنا لإزعاج زبائننا هكذا

E no total, acho que estas medidas vão ajudar a JPS e todos os nossos clientes.
لذلك أعتقد أن هذه الإجراءات ستساعد جي بي إس وجميع زبائننا

Podemos juntar os nossos clientes, dizes-lhes que estavas errada e podemos convencê-los a fazer uma fusão.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Mas não há nada de estranho em pegarmos nos nossos clientes e abrirmos a nossa empresa.
لكن ليس هُناك شئ مجنون حول أخذ عُملائنا وفتح عملنا الخاص

Eu acho que o desafio das próxima geração de arquitetos é como é que iremos aumentar os nossos clientes de 1% para 100%.
أعتقد أن التحدي الذي يواجه الجيل القادم من المهندسين المعماريين هو، كيف أننا سوف نغير عميلنا من واحد في المئة إلى مائة في المئة؟

Alguns dos nossos clientes acham que o preço do ouro vai subir.
الآن بعض عملاؤنا يخمنون أن سعر الذهب سيرتفع في المستقبل

Sempre tratamos a nossos clientes com respeito e didnidade.
نحن نعامل ضيوفنا دائماً بكل إحترام

É uma guloseima para os nossos clientes, um pastelzito espiritual.
إنها كعلاج لزبائننا نوع من البسكويت الروحي

Fazemos isto aos nossos clientes que tratam de clientes especiais.
نحن نقوم بهذا لعملائنا الذين يتعاملون مع عملاء خاصين.

A vida de todos os nossos clientes está por um fio.
كل عميلٍ لدينا حياتهُ على المحك،

Pelo que parece, um dos nossos clientes é um mestre no ping-pong.
كما موضح , واحد من أكبر عملائنا محترف في تنس الطاولة

Receio não lhe puder dar informações sobre os nossos clientes.
يؤسفني أننا لا نفصح عن أي معلومة تتعلق بعملائنا

Às vezes, achamos os nossos clientes tão deslumbraods de prazer, que eles às vezes gritam "Não", quando na verdade querem dizer "Sim".
أحياناً ، نَجِدُ زبائنَنا مغَمورين بالسرورِ ، "وأن يَصْرخونَ أحياناً ، "لا ".عندما

O nosso trabalho é fazer produtos que sejam fáceis de instalar pelos nossos clientes, sem a ajuda de profissionais.
وعملنا هو تصميم منتجات يسهل تركيبها من طرف جميع زبنائنا دون مساعدة المهنيين.

Quero servir os nossos clientes sopa nutritiva, ...mas não, este tipo de mistura.
انا اريد ان اقدم لضيوفنا حساء مغذى ولكن ليس هذا النوع من المزيج.

Visto que todos os produtos do mundo estão na sua posse... e tudo o que crescer no futuro estará na sua posse... nunca mais teremos produtos, e os nossos clientes vegetarianos morrem.
منذ أن أصبح كل المنتج في كامل العالمِ في حيازته... و كُلّ المنتج الذى ينمو في المستقبلِ سَيَكُونُ في حيازته... نحن لَنْ نَحْصلَ على أيّ منتج ثانيةً، وزبائننا النباتيون سَيَمُوتونَ.