"nossos doentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضانا

Nesta Unidade, nem sempre temos sucesso com os nossos doentes, e a forma como medimos o sucesso é discutível.
في هذا القسم لا ننجح بشكل دائم في علاج مرضانا وقد يكون مقياس النجاح أمراً مختلفاً عليه

Precisamos de a trabalhar, para que possamos dá-la aos nossos doentes.
علينا تعديله، لنتمكن من إيصاله إلى مرضانا.

Na verdade, há muitos cirurgiões no Reino Unido à espera que um dos nossos doentes tenha qualquer percalço para poderem dizer: "Eu bem disse que não servia".
لا يزالون ينتظرون أحد مرضانا أن يقع في نوع من النكسات، و بهذا يمكنهم أن يقولوا، "آه، لقد أخبرتك أن ذلك لم يكن جيداً."

É quando alteramos o paradigma da medicina de um paradigma de secretismo e ocultismo para uma abertura total comprometida com os nossos doentes.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Conseguimos fazer isto, e vamos ver aqui a primeira vez que Bruno, um dos nossos doentes, caminhou.
واصلنا العمل على ذلك، وما سترونه هنا هي المرة الأولى التي مشى فيها أحد مرضانا بالفعل، وهو برونو.

O nosso papel, enquanto profissionais da saúde, não é apenas tratar os nossos doentes mas fazer soar o alarme e defender uma mudança.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

E é realmente muito simples, fazer com que os nossos doentes melhorem.
وهو حقا بسيط للغاية. جعل مرضانا بحال أفضل.

Na festa de S. Gerasimo continuamos a trazer os nossos doentes ao local sagrado e rezamos para que o seu sofrimento acabe.
في يوم عيد القدّيس جيرازموس ما زلنا نحضر مرضانا إلى المكان المقدّس ونصلّي لربما قد تتوقف معاناتهم

Como podemos confiar nos nossos doentes se não somos honestos com eles?
كيف يمكننا أن نطلب من مرضانا الوثوق بنا إن لم نكن صرحاء معهم؟

E pode ser que ainda reste dinheiro suficiente para pôr uma enfermeira nova no turno da noite, que é o que faz realmente falta aos nossos doentes.
وقد يبقى ما يكفي من المال لتوظيف ممرضة إضافية في النوبات الليلية وهذا ما يحتاجه مرضانا فعلاً

Depois da luta de ontem, achei melhor manter os nossos doentes longe uns dos outros.
بعد الشجار الذي وقع أمس اعتقدت أنّه سيكون من الأفضل إذا فصلنا مرضانا عن بعضهم البعض،

Os nossos doentes têm relutância em marcar consultas.
الحقيقة هي إنّ مرضانا متردّدون في حجز مواعيد.

Se criarmos uma parceria, os nossos doentes teriam acesso a equipamento mais moderno, a tratamentos mais avançados.
إن شكلنا شراكة كهذه سيتمكن مرضانا من الإنتفاع بأجهزة أكثر حداثة وعلاجات أكثر تقدماً

E, acredites ou não, servimos aos nossos doentes uma dieta rigorosa por alguma razão.
صدق أولا تصدق نحن نخضع مرضانا على حمية غذائية لسبب معين

Escreveu-me, e passo a citar: "Os nossos doentes em recuperação descobriram hoje que sabem desenhar.
كتب لي، قائلًا: "تعلم مرضانا اليوم أنه بإمكانهم الرسم.

Se o fizermos — e penso que podemos, penso que temos que o fazer — podemos garantir a todos os nossos doentes que teremos uma experiência muito melhor.
لو قمنا بذلك وأعتقدُ أننا نستطيع، وأعتقد بالتأكيد أنه علينا القيام بذلك يمكننا ضمان أنه سيكون لدى جميع مرضانا تجربة أفضل بكثير.

Em Nova Iorque, contratámos uma série de recrutadores para inserirem os nossos doentes nos programas de nutrição suplementar conhecidos por "vales alimentares" pela maioria das pessoas.
وفي مدينة نيويورك، وظفنا عددًا من المسجلين ليأخذوا مرضانا إلى برنامج التغذية التكميلية المعروف لمعظم الناس باسم كوبانات الأغذية.

Claro que nenhum dos nossos doentes fazia ideia do que andávamos a tramar.
"بالطبع لا أحد من مرضانا كان لديه فكرة عما كنا نضمره له.

Dos nossos doentes e de agricultores compadecidos.
دمج بين مرضانا ومزارعينا المتفانين.

Foi ela quem curou os nossos doentes, não foram os vossos medicamentos.
و هي التي عالجت مرضانا و ليس دوائكم