"nossos empregos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظائفنا
• أعمالنا
• لوظائفنا
• وظيفتانا

São sujos, são gordurosos, a comida deles cheira mal e estão a ficar com os nossos empregos.
انهم حقراء.. انهم مثيرين للاشمئزاز رائحة طعامهم كريهة و هم من يستولون على كل وظائفنا

Mas acima de tudo ainda temos nossos empregos, é uma notícia boa, certo?
عموماً , رغم ذلك نحن مازلنا جميعاً لدينا وظائفنا لذا أخبار جيدة , أليس كذلك ؟

Somos os próximos. Vão tomar nossos empregos e nos expulsar.
الدور علينا، سيأخذون وظائفنا ويلقون بنا في البحر

Um emprego é só um monte de tarefas, por isso, eles vão redefinir os nossos empregos porque eles farão algumas dessas tarefas.
العمل عبارة عن سلسلة من المهام، ولذا ستقوم بإعادة تعريف أعمالنا لأنها ستقوم بأداء بعض من تلك المهام.

Em resumo, os robôs estão a roubar-nos os nossos empregos.
لذا وبالمختصر ، نعم ان التقنيات قادمة لوظائفنا

É o bastante para perdemos nossos empregos.
؟ ذلك كافٍ لخسارتنا كلانا وظيفتانا

Não temos o controle dos nossos empregos, nem das nossas crianças e certamente não temos o controle do nosso planeta.
نحن لا نتحكم في زمام وظائفنا نحن لا نتحكم في زمام اطفالنا وبالتأكيد نحن لا نتحكم في زمام هذا الكوكب

Recusamo-nos a sair até que nos devolvam os nossos empregos.
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا

Podem tirar-nos a dignidade, podem tirar-nos todas as mulheres bonitas, mas não irão tirar-nos os nossos empregos!
يستطيعوا أخذ كرامتنا يستطيعوا أخذ كل النساء المثيرات و لكنهم لا يستطيعوا أخذ وظائفنا

Se ela insistir nisso, podemos perder os nossos empregos. E a vida dela?
لو بدأت في التحقيق بهذا، فيمكن أن نخسر وظائفنا جميعاً.

Mas não só me salvaram e aos meus amigos, mas também salvaram os nossos empregos.
لكنكم انقذتموني أنا و أصدقائي و ابقيتكم وظائفنا أيضاً

Estás a arriscar os nossos empregos por causa dela.
أنك تضع كل من وظائفنا على الخط بالنسبة لها.

Porque adoramos os nossos empregos e a nossa chefe é uma grande líder.
لأننا نُحبّ وظائفنا ورئيستنا قائدة رائعة.

Sim, e neste próximo combate, os nossos empregos estão literalmente em jogo.
نعم، وفي هذه المباراةِ القادمةِ، وظائفنا بشكل حرفي على الخَطِّ.

Ok, a Joe ficou impressionada com o sequestro, e deu-nos os nossos empregos de volta.
حسناً جو معجبة بعملية الاختطاف واعادة لنا وظائفنا

A discussão concentra-se na questão de saber se as tecnologias digitais estão ou não a afetar a capacidade das pessoas para ganhar a vida ou, por outras palavras, se os robôs estão a roubar-nos os nossos empregos.
ويتركز الموضوع على السؤال : اذا ما كانت كل هذه التقنيات مؤثرة في قدرة الناس على كسب لقمة العيش أو في تعبير مختلف نوعا ما هل تؤثر الأنظمة التقنية في وظائفنا ؟

... oprimeirodiaque irá trazer os nossos empregos novamente...
... وفيأوليوم لإعادةالتجهيزسوف و عودة وظائفنا إلينا...

Custaste-nos os nossos empregos, que precisávamos para trabalhar.
لقد كلفتنا وظائفنا التي نحتاجها للعمل

Tenho a certeza que, nos próximos dias, haverá mais uma notícia sobre o risco existencial, de os robôs assumirem e roubarem os nossos empregos.
أنا متأكدة أنه في غضون الأيام المقبلة ستكون هناك أخبار عن خطر وجودي، كروبوتات تستحوذ على أعمالنا.

Perdemos nossos empregos por sua culpa, miseráveis! E agora estão nos dando ordens!
فقدنا أعمالنا بسببكم، تفعلوا كل ما يبرمجوكم لفعله حتى قتلنا

Contra as ervas daninhas, como eles além a roubarem os nossos empregos.
ضد هارسى البطاطس هناك الذين يسرقون أعمالنا

Achei que quisessem conhecer a razão pela qual perdemos nossos empregos e nos fez sermos alvos.
ظننت أنكما قد تودان مقابلة السبب في فقداننا لوظائفنا وتعرضنا لإطلاق النار

Os nossos empregos ou nós?
وظيفتانا أم علاقتنا؟