"nossos entes queridos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحبهم
• أحبائنا
• أحبابنا
• أحبتنا

A melhor coisa que podemos fazer aos nossos entes queridos é, talvez, antropomorfizá-los.
أفضل ما يمكننا فعله مع من نحبهم. هو في الحقيقة تجسيدهم

Não podemos controlar o que nos acontece ou aos nossos entes queridos.
نحبهم الذين الأشخاص أو لنا حدث بما التحكم نستطيع لا

Depois de fugires, foram feitas represálias contra os nossos entes queridos na propriedade Edwards.
بعد انسحابك , بدأوا بالأخذ بثأرهم من جميع من نحبهم في مقاطعة إدوارد.

E é assim que sentimos os nossos entes queridos vivos.
وهكذا نشعرُ بأن أحبائنا على قيد الحياة مجددًا.

E é um preço muito pequeno a pagar quando está em jogo a nossa saúde ou a saúde dos nossos entes queridos.
وبتكلفة زائدة صغيرة جداً عندما تكون صحتنا أو صحة أحبائنا على المحك.

Sr. Secretário, se não cumprir as exigências, 40 dos nossos entes queridos são mortos na nossa frente.
سيدي الوزير أنا لا أمتثل لمطالبهم سوف يقتلون 40 شخصًا من أحبابنا الآن أمام أعيننا

É nas horas mais negras que os nossos entes queridos estão mais próximos.
خلال الأوقات المظلمة، يكون أحبتنا هم الأقرب لنا

E de Alexandria, em semanas estaremos em casa, onde nos reuniremos com os nossos entes queridos, para partilhar os nossos grandes tesouros e histórias da Ásia, e gozar da nossa eterna glória até ao fim dos tempos!
-و من الاسكندرية نعود الى ديارنا فى غضون أسابيع -هناك,سنجتمع مجدداً بمن نحبهم -و نشاركهم كنوزنا الكثيرة و قصصنا عن آسيا

Talvez todos devêssemos ficar com os nossos entes queridos porque a morte está a caminho!
ربّما علينا جميعا أن نذهب لمنازلنا ونكون مع من نحبهم ! لأن الموت قادم

O demónio que massacrou os nossos entes queridos.
ذلك الشيطان الذي ذبح من نحبهم

Todos que nós conhecíamos, nossos entes queridos e falecidos, estavam lá.
كل من عرفنا من أحبائنا الذين فارقونا "ماتوا" كانوا هناك

Apesar de alguns dos nossos entes queridos partirem vivem para sempre nos nossos corações e memórias.
و لو أن أحبائنا الراحلين يعيشون فى وجداننا و ذكرياتنا

Mas prometo-lhe uma coisa... as almas dos nossos inimigos serão cinza e pó que o vento levará... antes do funeral dos nossos entes queridos.
أن أرواح أعداءنا ستكون رماد وغبار هائم في السماء قبل جنازة أحبائنا هذا وعد

Dou-te a minha bênção... para te vingares daqueles que mataram os nossos entes queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

Quando nos aproximamos, eles esgueiram-se, levando os nossos entes queridos, demasiado depressa para compreendermos sequer o motivo.
عندما نقترب منهم يهربون ويأخذون معهم أغلى أحبابنا أسرع من أن نستوعب هدفهم

Nem mesmo terminando esta guerra e ter os nossos entes queridos de volta.
ليس حتى فقط إنهاء هذه الحرب وإستعادة أحبابنا من هناك.

Ela apanha os nossos entes queridos e leva-os de nós.
إنها تختطف أحبتنا.. وتبتلعهم بالتمام