"nossos leitores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرائنا
• قراءنا
• قرّائنا
• للقراء

A maioria dos nossos leitores adora ler e experimentar autores de que nunca ouviram falar.
معظم قرائنا يحبون القراءة ويقرؤون لكتاب لم يسمعوا عنهم من قبل.

Os nossos leitores querem saber sobre ele. É tão misterioso.
قرائنا يريدون أن يعروفوا عن هذا الرجل هو غامض جداً

Teremos que ser sinceros com os nossos leitores sobre isto, Mike, o que não é pouco embaraçoso.
علينا أن نكون متفتحين مع قرائنا بخصوص هذا يا مايك وهذا ليس أحراج صغير

Acho que não há nada aqui, que possa interessar aos nossos leitores.
لا أعتقد أن هناك شيئا هنا يمكنه أن يمتع قراءنا

Jornalismo esse que eu julgo que terá um impacto imediato e considerável nos nossos leitores.
صحافة, أؤمن انه سيكون لها تأثير فورى وقوىٌّ على قراءنا.

Sim, mas quando o livro estiver à venda, eu ficarei exposta aos jornalistas, à frente dos nossos leitores.
سأكون مُستهدفة أمام الصحافة، أمام كل قرّائنا.

A questão é... que a sua história é algo que os nossos leitores entenderão.
النقطة هي إنّ قصتك هي إحدى القصص التي يمكـــن للقراء فهـــــمها.

Sabe o que, obrigado por ter vindo, mas só não acho que vejo aqui qualquer coisa que indique suas sensibilidades irão ressoar com os nossos leitores.
تعلم ماذا شكرا للحضور لكني لا اجد شيئا هنا يدل على مدارك يمكن ان تجد صدى لدى قرائنا

Muitos dos nossos leitores veneram o Raymond Tusk.
الكثير من قرائنا يعبدون رايموند تاسك.

Não guardamos segredos dos nossos leitores. O Sr. Thatcher é um dos nossos maiores leitores.
ليس لدينا أي أسرار نخفيها علي قرائنا ثاتشر) أحد قرائنا المخلصين)

Ou cães de caça? Os nossos leitores interessam-se por ambos.
إن قرائنا يهتمون بالأمر

Os nossos leitores... querem ver fotos assustadoras.
قرائنا... يريدون ان يروا صور مرعبة.

Os nossos leitores não estão interessados em sensacionalismo, mexericos e especulação não fundamentada!
قراءنا لا يهتمون بالفضائح واللإثارة والقيل والقال... تكهنات غير مستندة

Os nossos leitores gostam de saber como as estrelas mantêm a forma.
حسنا، أم، وشيء آخر أن قراءنا يريدون دائما أن يعرف... ... هو كيف النجوم الصابون البقاء في مثل هذا شكل كبير.

Vamos arrebatar os nossos leitores com mangas.
دعونا نبهر قراءنا بالمانجو

Os nossos leitores não ficaram contentes.
قراءنا لم يكونوا مسرورين.

Não sei se você sabe disto, mas você é uma inspiração para muitos dos nossos leitores.
لا أعلم اذا كنت تعلم ذلك ... ولكن ولكنك ستكون الهام لكثير من قرّائنا

Os nossos leitores só querem distracção.
قرّائنا يريدون فقط شيئا ممتعاً

Os nossos leitores só se querem divertir.
- والكلمات المتقاطعه نضعها للقراء فقط للمرح