"nossos mundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمينا
• عالمنا
• عوالمنا
• العالمين
• عوالمِنا
• عالمانا

As relações pacíficas entre os nossos mundos acabarão aqui mesmo agora mesmo.
علاقات السلام بين عالمينا سنتهتني هنا.. الان..

Tinha esperança de que uma educação ocidental o ajudasse a construir uma "ponte" entre os nossos mundos.
اناآملت.. ان تعليمه الغربى سيساعده ليكون جسرا بين عالمينا.

Nunca esqueças o momento mágico em que os nossos mundos se encontraram.
حقاً؟ لا تنسي أبداً تلك اللحظة السحرية, الذي تقابل فيها عالمنا

Penso que, tal como ela, nós às vezes brincamos sozinhos e exploramos os limites dos nossos mundos interiores e exteriores
اعتقد .. كما هي تعتقد ان اللعب الفردي عادة ما يوسع من نطاقنا ويجعل التواصل مع عالمنا الداخلي والخارجي ممكنا

A questão é que temos este ótimo bilhete para viajar pelos nossos mundos sociais mas não o usamos muito bem.
أننا نمتلك تذكرة رائعة لنسافر إلى عوالمنا الاجتماعية ولكننا لا نحسن استخدامها

Hermes, deus mensageiro, sentinela entre nossos mundos, perdoe o meu grito desesperado.
هرميس أنه رسول الالهة الحارس بين العالمين

Estes portões são a passagem entre os nossos mundos.
كلا البابان لا بدَّ وأنْ عملوا كمدخل بين عوالمِنا

Corre, pequeno coelho, corre. Mas, algum dia, os nossos mundos fundir-se-ão num só.
إهرب أيها الأرنب الصغير إهرب, لكن يوماً ما سيكون عالمانا متحدان

Mas ouço o medo nas palavras do meu filho. Talvez seja altura de reunir os nossos mundos.
إلاّ إني آنس الخوف في كلمات ابني، لذا ربما آن الأوان لتوحيد عالمينا

Case-se com minha filha Roxana... para que as sementes de Dário e Felipe se misturem nela... para que nossos mundos se tornem um só.
-واتخذ من ابنتى روكسانا زوجة لك -لكى تختلط بذرة داريوس وفيليب داخلها -وهكذا يصبح عالمينا عالما واحدا

A janela, essencialmente, estende a membrana entre os nossos mundos e permite-nos...
هذه النافذة، بالأساس، توسّع الغشاء بين عالمينا وتسمح لنا...

Eliana esforçou-se muito para abrir os portões entre os nossos mundos.
إيليانا" جاهدت لتفتح" البوابه بين عالمينا

Só tu podes unir os nossos mundos.
‫أنت وحدك تستطيع جمع عالمينا معا

Os nossos mundos viraram-se um contra o outro.
انقلاب عالمينا ضد ..... بعضها البعض، انها

Os médicos dos nossos mundos tentaram arranjar cura para nós.
حاول الأطبّاء في عالمنا أن يعالجونا كلنا

Uma experiência de imersão 4D que permite viajem nos nossos mundos virtuais.
تجربة الشاشة التي تحيط بالمستخدم رباعية الأبعاد تسمح للناس ان يتنقلوا داخل عالمنا الواقعي

Os nossos mundos serão um só
عالمنا سَيكُون واحد

Os nossos mundos nunca mais se podem voltar a cruzar.
لا يجب أن تتداخل عوالمنا أبداً مجدداً

Se lhe tirar o casaco, os nossos mundos serão separados.
إذا أخذت معطفها، ستكون عوالمنا متفككة

Finalmente... está tudo certo com os nossos mundos.
وأخيرا، كل ما هو صائب مع عوالمنا

Serei a ponte entre os nossos mundos.
سأكون الجسر بين العالمين

O que mais é diferente nos nossos mundos?
حسنًا، فيما يختلف عالمانا أيضًا؟