"nossos netos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احفادنا
• أحفاد
• بأحفادنا
• لأحفادنا
• أحفادنا

E um dia poderemos trazer os nossos netos.
. و في يوماً ما , سنحضر احفادنا هنا ايضاً

Definitivamente traremos os nossos netos cá.
. حسناً , بالتأكيد سنُحضر احفادنا الي هنا

Caso contrário, os nossos netos nossos netos e filhos um dia, sofrerão a desgraça de mendigar as migalhas dos americanos.
إذا لم يحدث ذلك... فإحفادنا ...و أحفاد أحفادنا

E envelheceremos juntos, a vermos os nossos netos a terem filhos.
ونعيش معا حتى نشيخ ونرى أحفاد أحفادنا

Pediste-nos para virmos tomar conta dos nossos netos e não nos deste hipótese de o fazermos.
إنك طلبت منا أن ،نأتي إلى هنا و نعتني بأحفادنا و أنت لم تمنحينا الفرصة لنفعل ذلك

Queremos poder dizer aos nossos netos que houve uma época terrível na História em que um terço de todas as crianças tinham o cérebro e o corpos subdesenvolvidos, mas que isso já não existe.
نريد أن نحكي لأحفادنا أنه كان ثمة وقت فظيع من تاريخ مضى كان ثلث الأطفال فيه يحملون أدمغة وأجساداً معاقة، ولكن هذا الوقت ولى وانقضى.

Nós pagamos as contas ao fim do mês, mas quem realmente vai pagar as contas serão os nossos netos.
نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.

Bem, é uma coisa a contar aos nossos netos.
هناك شىء سوف نخبر به احفادنا على الاقل قصه عطيمه للاولاد

Um dia os nossos netos irão olhar para trás e perguntar:
بيوم من الايام سوف ينظر احفادنا إلى الوراء : بهذا الوقت ، وتسأل

Só espero que nenhum de nós, nem os nossos netos, se arrependam deste dia.
انا أمل فقط لا احد مننا او من احفادنا ان يعيش ليندم على هذه اللحظه

E que nem mesmo os nossos netos vão acabar de a pagar.
ولا حتا احفادنا يمكنهم تسديده ولا حتا احفادنا يمكنهم تسديده

E quando um dia virmos isto com os nossos netos, quero que eles saibam o quão importante és para mim.
و عندما نشاهد هذا مع احفادنا يوما ما، اريدهم ان يعرفوا كم تعني لي.

Mas eu acredito que os nossos netos crescerão a tomar esta tecnologia por certa.
ولكن انا حقا مؤمن ان احفادنا سيكبرون و هم ضامنون لهذه التقنية

E viver para envelhecer e ver os nossos netos terem filhos.
ونعيش معا حتى نشيخ ونرى أحفاد أحفادنا

Esta semana era para nós e para os nossos netos.
هذا الأسبوع كان يتعلق بنا و بأحفادنا

Isto é uma coisa que havemos de contar aos nossos netos um dia.
هذا شيء سنخبره لأحفادنا يومًا ما.

Uma herança preciosa para os nossos netos!
وأن نتركه لأحفادنا برغبتنا

Mas os nossos netos poderão ter algumas razões de preocupação.
لكن أحفادنا سيكونوا نوعاً ما قلقين من هذا .

Se isso continuar a um mais modesto 1%, os nossos netos serão duas vezes mais ricos do que nós.
إذا استمر أقل بقليل من الاثنين بالمائة، سيصبح أحفادنا أكثر ثراءً منا بمرتين.