"nossos pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضانا
• مرضى

Senhoras e senhores, trazemo-vos hoje um dos nossos pacientes mais excepcionais.
سيداتي وسادتي نحن نعرض عليكم اليوم واحد من مرضانا الاستثنائيين

Os nossos pacientes são algumas das mentes mais brilhantes deste país.
إن مرضانا هم بعض من أفحت العقول في هذا البلد

Permanecer fiel a esse caminho será melhor para os nossos pacientes e melhor para a ciência.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

É por isso que não nos envolvemos com os nossos pacientes, ou as suas namoradas.
ولهذا السبب فنحن لاندخل بعلاقات خاصة لا مع مرضانا,ولا مع صديقاتهم

- A história dos nossos pacientes é confidencial. - Eu entendo, mas eu posso obtê-los.
ملفات مرضانا عالية السرية أنا أفهم ، لكن يمكننى أن أحصل عليه

Aí uns 90% dos nossos pacientes preferem ficar na ignorância.
أنا أَقُولُ 90 % مرضانا يُفضّلُ البَقاء في الظلامِ.

Como médicos, somos formados para ser cépticos... porque os nossos pacientes mentem-nos constantemente.
.كأطباءتم تدريبناعلى أننكون شكّاكين. لأن مرضانا يكذبون علينا طوال الوقت

Os nossos pacientes e as suas famílias esperam muito tempo para serem seleccionados para um transplante.
مرضانا وعائلاتهم الانتظار لفترة طويلة جدا التي سيتم اختيارها لعملية زرع.

- Um terço dos nossos pacientes... conseguem manter longos relacionamentos heterossexuais.
ثُلث مِنْ مرضانا يَستمرّونَ إلى لَهُ عِلاقاتُ متغايرة الجنسُ طويلة المدى.

Os nossos pacientes toleram o soro assim como as serpentes selvagens fazem, sem efeitos colaterais e nenhum sinal de envelhecimento.
و مرضانا سيتحملونه جيدا ، مثلما تفعل الأفاعي في البرية بدون أي آثار جانبية سيئة وبدون علامات التقدم في العمر

A empresa de acreditação está aqui para nos proteger e aos nossos pacientes.
إن لجنة التفتيش هنا من أجل حمايتنا و حماية مرضانا

Não é raro os nossos pacientes acharem que os monstros são reais.
انه من الشائع بين مرضانا أن يؤمنوا أن الوحوش حقيقية

Preciso que as regras do hospital especifiquem o facto de que temos de respeitar todas as religiões e crenças espirituais dos nossos pacientes.
أريد من قواعد المشفى أن تحدّد أننا نحترم جميع الدّيانات والقناعات الإيمانيّة لدى مرضانا

Se queres roubar os nossos pacientes com café e pequeno almoço à borla, tudo bem, mas vender-lhes falsas esperanças é demais.
اذا تريدين شراء مرضانا بالقهوة و الفطور المجاني لا بأس لكن بيعهم أمل كاذب هذا محرم

Nós submetemos os nossos pacientes aos seus gatilhos fóbicos num ambiente seguro.
نحن نُخضع مرضانا لبواعث رهبتهم وخشيتهم في ظل بيئة آمنة

Está se tornando impossível cuidar de nossos pacientes.
أنت تجعلين مساعدة مرضانا أمراً صعباً جداً

Tens este maravilhoso café, o qual publicitaste notoriamente, e muitos dos nossos pacientes vagueiam por aqui.
حسناً, عندك هذا المقهى الرائع المعلن بوضوح ويتجول الكثير من مرضانا هنا في طريقهم الى الأعلى

Entrando num sono profundo, os nossos pacientes embarcam numa jornada até ao dia em que for descoberta uma cura.
خلال النوم المؤقت، سيشرع مرضانا في رحلةٍ إلى اليوم الذي يتم فيه إكتشاف العلاج

Se você fez todo o trabalho em nossos pacientes ontem à noite, o que vamos fazer?
إن قمت بكل العمل على مرضانا البارحة ماذا سنفعل؟

Sou um crente de que os nossos pacientes devem envolver-se em trabalhos produtivos.
أنا مؤمن جدا بأن ينخرط مرضانا فى أي عمل منتج

60% dos nossos pacientes asmáticos ou vítimas de AVC recebem tratamento incompleto ou inadequado.
60 في المائة لدينا الربو، مرضى السكتة الدماغية تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.