"nossos planos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططنا
• خطتنا
• مخططاتنا
• بخططنا
• مشاريعها

Não falávamos da morte do Ken nem dos nossos planos.
نحن لمْ نتكلمْ حول موتِ كين، أو عن خططنا

Vais ter um bebé! Os nossos planos financeiros estão destruídos.
إذا حصلنا على طفل رضيع كل خططنا المالية ستنهار

Mas... não a posso deixar interferir nos nossos planos.
ولكنني لا يمكن السماح لها بان تعرقل خططنا

Isso não é da sua conta, guarda. nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Ele planeava revelar os nossos planos para a Competição do Rei Leão.
لقد قرر أن يكشف خطتنا التي جعلناها لمنافسة الملك الأسد.

Para o fim do curso, os promotores estavam entusiasmados, quando falámos sobre os nossos planos para a vida depois de sermos libertados.
وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين، حيث تحدثنا عن خططنا للحياة بعد إطلاق سراحنا.

Não vai interferir com os nossos planos para Mortimer e Elaine.
. أنا متأكدة أننا لا نحتاج للقلق بشأنه سوف لن يتدخل فى خططنا بشأن . مورتيمر وألين

Não é confiável, sempre malogra nossos planos.
لانستطيع الأعتماد عليها ابدا,دائما ما تخرب خططنا

O importante é que nada interfira com os nossos planos para o futuro, os seus e os meus.
المهم ألا يؤثر أى شىء على خططنا المستقبلية

Spartacus está muito interessado nos nossos planos.
أخشى أن سبارتاكوس يأخذ خططنا بإهتمام شديد

E os nossos planos? Íamos ser pais este ano!
أوه، وماذا عن خططنا، لقد خططنا أن نصبح آباء هذا العام.

Mas por favor, lembre-se do único factor que enfraquece os nossos planos.
و لكن ضع في إعتبارك العنصر الذييعرقلكل خططنا

Para prevenir essa possibilidade só as pessoas desta sala conhecerão os nossos planos.
و للوقاية من هذا الإحتمال فقط الأشخاص الذين في هذه الغرفة سوف يعرفون خططنا

Talvez, os nossos planos fossem muito ambiciosos.
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم

As forças das Nações Unidas, podem saber os nossos planos.
فربما قوات الأمم المتحدة تعلم بأمر خططنا

Esta visita inesperada obriga-nos a acelerar os nossos planos.
هذه الأحداث غير موفقة يجب أن نسرع فى خططنا

Se contas ao Lotan os nossos planos, estes não terão efeitos.
إذا حذرت لوتان من خطتنا ستثبت أنها غير فعالة

Agora vamos deixar um coelho e um pato atrapalharem os nossos planos para o domínio global Queres apostar?
الآن نحن لا نستطيع ترك الولد والبنت والبطّة أو الأرنب ينالوا من خطتنا للهيمنة العالمية

Agora que a Dra. Weir já foi informada dos nossos planos, eu agradeceria que executasse a minha ordem e contactasse a base Alfa.
و بما أن د. وير إطلعت على خطتنا سيكون من دواعى سرورى أن يتم تنفيذ أوامرى

Bem, estive a exprimentar um pequeno vestido do Richard Tyler no outro dia, e lembrei-me que nós não finalizámos os nossos planos.
ذالك المساء فيما كنت اقيس فستان " ريشار تايلر " تذكرت اننا لم نكمل مخططاتنا

'Nossos' planos para a noite e quando 'nós' vamos ver a banda do seu amigo o que 'nós' vamos fazer para a semana.
بخططنا لتلك الليلة متى سنقوم بالذهاب لرؤية فرقة صديقها ومالذي سنفعله الأسبوع القادم

A minha mãe mudou os nossos planos.
لقد غيرت والدتي مشاريعها