"nossos problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلاتنا
• مشاكلك
• مشكلتنا
• مشاكلها
• مُشكلتنا
• مشاكلنا
• خلافاتنا
• لدينا مشاكل
• مشاكِلنا

Só há uma maneira de resolver os nossos problemas:
أعتقد أنه هناك طريقة واحدة للخروج من مشكلاتنا

Falamos na língua dos líderes carismáticos que prometem solucionar todos os nossos problemas.
نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا.

Parece que estejamos onde estivermos, não podemos fugir dos nossos problemas.
أعتقد أنه لا يمكنك الهرب من مشاكلك في أي مكان

A partir da altura em que abandonarmos essa identidade racista e pensarmos na humanidade, todos os nossos problemas desaparecem.
لذا ، لحظة تركك تلك الهوية العنصرية و عادوا الى الإنسانية، وستذهب كل مشاكلك

Esquece os nossos problemas. Pensa nas pessoas.
مشكلتنا ليست هذا الموضوع الآن بل هؤلاء الناس

Podemos ter as duas os nossos problemas, mas vamos superá-los.
صحيح أن كل منا لديها مشاكلها الخاصة لكننا سنتجاوزها

Talvez possa convencê-lo a tornar seus os nossos problemas.
حسنُ، ربما أستطيع إقناعك بأن تجعل مُشكلتنا مُشكلتك أنت.

É um abrigo para doze crianças que já sofreram bastante e não as quero afectadas pelos nossos problemas.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية أنا لا أريد أن تؤثّر عليهم مشاكلنا

- Ao que parece. Como sugeri, a entidade é que causa os nossos problemas técnicos.
كما قلت ، لقد كان الكائن يحدث مشكلاتنا التقنية

Nesta família não resolvemos os nossos problemas a bater nos outros!
في هذه العائلة لا نحل مشكلاتنا بالإعتداء على الناس

Tecnicamente, libertando-os todos os nossos problemas desaparecerão.
من الناحية الفنية ، عن طريق إطلاق العنان لهم قد نستطيع أن ننهى كافة مشكلاتنا

Bem, penso que os nossos problemas são um pouco diferentes, mas, pronto, vamos resolvê-los.
حسنا، أظن أن مشكلاتنا مختلفة إلى حدّ ما لكن، نعم، دعينا نحلها

Seja como for, força-nos a encarar os nossos problemas de frente.
كلتا الطريقتين إما أن تجبرك على مواجهة مشاكلك مباشرة

Talvez possa convencê-lo a tornar seus os nossos problemas.
لعلّي أستطيع إقناعك أنْ تجعل مشاكلنا مشاكلك

Você não sabe sobre nossos problemas.
والعمل على مشاكلك. أنت لا تعرف عن مشاكلنا.

Mas, eventualmente, sentamo-nos e encaramos os nossos problemas, cara a cara.
لكن في النهاية، جلسنا وواجهنا مشكلتنا مباشرة

Tem de haver uma solução menos radical para os nossos problemas financeiros.
لا أن يوجد طريقة آخرى أقل تطرفاً لحل مشكلتنا المادية الخاصة بنا

E diz o que te apetecer em relação ao facto de ainda não termos resolvido os nossos problemas, mas...
وقُل ما تشاء عن أننا لم تجاوز مشكلتنا بعد

E também teremos os nossos problemas, como os outros países.
و كابلاد الأخرى فان بلدنا سيكون لها مشاكلها

Sim, tínhamos os nossos problemas. Todos têm, claro. Os nossos segredos.
أجل كانت لدينا مشاكل، فكلّ عائلة لديها مشاكلها وأسرارها.

Os nossos problemas estão longe de acabar.
مُشكلتنا تزيد شىء بعد شىء

Acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

Por isso vamos ultrapassar os nossos problemas pessoais e ser uma equipa.
لذا لندع خلافاتنا الماضية ونعمل كفريق، حسنًا؟

Sei que tivemos os nossos problemas, mas preciso da tua ajuda.
اعلم انه لدينا مشاكل لكن احتاج مساعدتك هل اشتري لك بيرة ؟

Pensei que estávamos a falar sobre os nossos problemas.
ظننتُ أننا نتبادلُ الحديثَ حول مشاكِلنا.