"nossos sonhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمنا
• احلامنا
• وأحلامنا
• أحلامك
• أحلامنا
• أحلامِنا
• أحلامنّا
• نحلم به

Podemos encontrar o barco de traficantes dos nossos sonhos.
يمكننا العثور على قارب المخدرات الذي حلمنا به

Deixámos os nossos sonhos incompletos para concretizar os sonhos dos filhos.
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'

Nem todos nós estamos casados com a mulher dos nossos sonhos... e prestes a ter um filhote.
جميعنا لسنا متزوجون نساء احلامنا و اللاتي على وشك انجاب طفل

Apenas podemos recordá-los nos nossos corações ou nos nossos sonhos.
المكان الوحيد الذي من خلاله نستطيع زيارتهم هو في قلوبنا وأحلامنا

A crença de que alguém, algures, tem a chave do nosso coração e da casa dos nossos sonhos.
إيمان بأن هناك من لديه مفتاح قلبك و بيت أحلامك كل ما عليكِ هو العثور عليه

E se lançássemos um feitiço soporífero e tratássemos deles nos nossos sonhos?
ماذا لو قلنا تعويذة للنوم و نتعامل معهم في أحلامنا ؟

Talvez algumas fantasias só devam existir nos nossos sonhos.
لَرُبَّمَا بَعْض التخيلاتِ تَفترضُ فقط للعَيْش في أحلامِنا

Está na altura de tornarmos os nossos sonhos realidade e sair deste lugar.
و حان وقت تحقيق حلمنا بمغادرة هذا المكان

Baby, esta é a casa dos nossos sonhos.
حبيبتي هذا هو المنزل الذي طالما حلمنا به

Irmãos da Serpente, os nossos sonhos realizam-se esta noite.
أخوة الثعبان؛ حلمنا الليلة يتحقق

Sonhámos em Trebevi Todos os nossos sonhos
وفيما يلي أننا حلمنا وهذه أحلامنا.

Não devíamos negar os nossos sonhos.
ماذا عن حلمنا بأن نستمتع بحياتنا معا ؟

Podemos juntar-nos aos Médicos sem Fronteiras, seguir os nossos sonhos, o que quiseres.
نستطيع أن نعمل " أطباء بلا حدود " ونتبع حلمنا أي شيء تريده

É a chave científica que nos permite abrir a porta para os nossos sonhos.
. إنه المفتاح العلمي الذي يسمح لنا بفتح بوابات احلامنا

Estou a ler um livro que diz que todos os nossos sonhos... se baseiam na realidade.
كنت اقرأ احد الكتب وبه ان جميع احلامنا من اسس واقعية

Todos os seus sonhos vão se realizar e todos os nossos sonhos também.
سوف تتحقق جميع أحلامه وأحلامنا ستتحقق بذلك

Só eu, um tipo de rabo de cavalo cujo nome já esqueci, e os nossos sonhos.
.. فقط أنا , ورجل بذيل حصان ,الذي اسمه نسيته مباشرة . وأحلامنا

A única forma de realmente concretizar todos os nossos sonhos é desfrutar plenamente de cada passo do nosso percurso.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

Claramente nós estávamos a tomar atalhos para tentar realizar os nossos sonhos.
ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.

Sigmund Freud disse que o propósito de nossos sonhos é satisfazer certos obrigações instintivos que a sociedade considera inaceitáveis.
قالَ (سيغموند فرويد) أنَ الغرَض من أحلامِنا هوَ إرضاء بعض النزعات الغرائزيَة التي يعتبرها المُجتمَع غير مقبولَة

Eles nunca o poderiam ter imaginado, os pioneiros que inventaram o automóvel, que tal coisa nos possuísse assim, na nossa imaginação, nos nossos sonhos.
إنهم لم يتخيلوا هذا أبداً، بأن هؤلاء الرواد الذين أخترعوا هذه السيارة، قد تُسيطر علينا بخيالنّا و أحلامنّا.

Começamos por interpretar onde já estivemos, e tentamos descobrir onde os nossos sonhos nos vão levar.
لا أعلم ، دعينا نبدأ من خلال تفسير ما كنا به نحلم به بالفعل ونحاول إيجاد إلى أين ستأخذنا أحلامنا