"nostalgia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حنين
• الحنين للماضي
• حنيني
• بالحنين للماضي
• الحنين للماضى
• إلى الماضي
• تحنّ
• حنينك
• نستلجيا

Mas ambos sabemos que é mais do que nostalgia.
لكن كلانا يعلم ان ماحدث أكثر من حنين

E ainda há uma grande nostalgia da era comunista por lá.
ولم يساعد أيضا أنه مازال هناك حنين قوى للعهد الشيوعى فى رومانيا

Não iria viver num mundo de nostalgia, mas sim no mundo real
لن أعيش فى حنين للماضى، لكن سأعيش فى الواقع.

Como era possível morrer de nostalgia há menos de 100 anos?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

Mas a minha nostalgia e preocupação com o futuro se esvaíram lentamente.
لكن حنيني الى الوطن و قلقي حول المستقبل بدأ يخفت تدريجيا

Eu gostaria de dizer que é nostalgia, mas sempre que penso em jogar algo fora, a minha orelha começa a arder, e fico com borboletas no estômago.
اود قول أنه حنين, لكن كل مرة افكر برمي شيء أذني تبدء بالطنين

Tive um momento de nostalgia, mesmo para os meus inimigos.
ليتعشون معنا, انها مجرد لحظة حنين

Como ele insistia que "melancolia" era mais fixe que "nostalgia".
كيف أصر على أن كلمة "حزن" كانت أفضل من "حنين"

Mas estou a ficar farto da nostalgia foleira.
كلا لقد سئمت من إعادة حنين الماضي

Estamos com nostalgia dos anos 90?
أهذا حنين إلى التسعينات أم ماذا؟

E se recuperarmos alguma da velha e antiquada nostalgia?
لذا ماذا لو أعدنا حنين قديم الطراز؟

Uma pena...uma suave nostalgia.
أي حنين طأرىء مهلاً , يا رجل

Vejo que não sinto nostalgia de nada.
اجد فى نفسى حنين لاى شئ

Acho que estive submersa nesta nostalgia estes últimos dias.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

A nostalgia não é má, mas prefiro lidar com a realidade.
الحنين للماضي مقبول، ولكني أفضل التعامل مع الواقع.

Não é só nostalgia do meu filme fotográfico por um tempo mais simples?
أليس حنيني لـ " كوداكروم " لوقت أبسط ؟

Parece que não sou a única a ficar com nostalgia.
حسناً، يبدو كأنني لست الوحيّدة التي تشعر بالحنين للماضي.

Gostava de saber se manteve isto tudo, por preguiça, nostalgia... ou culpa.
أتسائل إذا كان يحتفظ بهذا كسلاً أو الحنين للماضى أو الشعور بالذنب.

A última pessoa a morrer de nostalgia foi um soldado americano que lutou na I Guerra Mundial em França.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.

O brinquedo não traz memórias assustadoras. Traz nostalgia.
"لا تذكّرها تلك اللعبة بأيّام خوفها، إنّها تحنّ إلى الماضي"

E em breve, esse comboio acabado de nostalgia em que andas desde 2004 vai chegar a um fim, patético e inútil.
و قريباً حنينك للماضي الذي تتوقين إليه منذ 2004 سينتهي بصورة مثيرة للشفقة.

"nostalgia" literalmente quer dizer "a dor de uma velha ferida".
نستلجيا تعني الألم من جرح قديم