"notado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاحظت
• تلاحظ
• تلاحظي
• ألاحظ
• لاحظتم
• ملاحظته
• لاحظتِ
• تلحظ
• لاحظ
• ملاحظتك
• يلاحظ
• لاحظتَ
• الاحظ
• ملاحظتي
• تلاحظوا

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Não sou um homem muito atraente, caso não tenha notado.
أنا لست أكثر الرجال إثارة إنّ كنت لم تلاحظ

No caso de não teres notado, não sou do tipo que costuma ser um brinquedo.
في حالة أنك لم تلاحظي ، أنا لست ذلك النوع من الشبان الذي يمكن أن يكون لعبة في المعتاد

Nunca tinha notado a bela melodia que sai dos rios.
أنا لم ألاحظ أبدآ أنغام هذا الجدول الجميل

Se voce tem notado o preco caiu nos ultimos anos.
إذا كنت قد لاحظت انخفض سعر في السنوات الأخيرة.

Como deve ter notado, procurei ser o mais amável possível.
بالتأكيد لاحظت أنني أحاول أن أكون لطيفة قدر الإمكان

Vocês devem ter notado, na comparação entre o basebol e a "pizza", que, no basebol, tudo são comandos.
لابدّ أنك لاحظت في نموذج مقارنة البيسبول والبيتزا, تحت البيسبول يوجد أوامر فقط.

Antes, naquele dia, eu tinha notado algumas contusões no seu rosto, quando ele veio da escola.
في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد لاحظت كدمات على وجهه عندما عاد من المدرسة.

Era neutra, apática e até, depois de um tempo, estranhamente familiar e reconfortante, embora tenha notado que a sua calma exterior às vezes escapava e, por vezes, espelhava as minhas próprias emoções escondidas.
لقد كان محايداً، خالياً من المشاعر، حتى أنه بعد فترة، أصبح مرافقاً ومطمئناً بشكل غريب بالرغم من أنني لاحظت هدوءه الخارجي يتراجع أحياناً وأنّه يعكس في بعض الأحيان مشاعري المختبئة.

E caso você não tenha notado, nós formigas que mandamos no show.
في الواقع انك لم تلاحظ اننا النمل ندير كل العرض

Ok pessoal! Como já devem ter notado, isto certamente não é inglês.
حسنا, من المحتمل أن تلاحظ أن هذا ليس أنجليزي

Talvez não tenhas notado, mas quem manda aqui sou eu.
ربما لم تلاحظ لكننى المتحكم في الوضع هنا

Porque devias ter notado mais cedo?
لأنه كان يجب عليكِ أن تلاحظي ذلك مبكراً؟

É um prazer ser notado por uma mulher como você.
لا ذلك إطراء ان ألاحظ من قبل إمرآة مثلك

Vocês podem ter notado que o medicamento que está agora em estudo clínico para a progeria não é uma droga desenvolvida para esse efeito.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Não vejo quem, mas é óbvio que não quer ser notado.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

Deves ter notado que tenho andado irritada e não percebia porquê.
ربما لاحظتِ أنني كنت متوعكة مؤخراً ولم أفهم السبب

Ela não falou nada sobre seres branca. Talvez ela não tenha notado. É só colocares aí.
لم تذكر أي شيء عن أنك بيضاء ربما لم تلحظ ذلك

Devias tê-lo notado em Esparta antes de abusar da minha hospitalidade.
شيء لربّما يكون لديك لاحظ في سبارتا من قبل إنتهكت كرمي.

Caso não tenhas notado, estou numa toalha, a preparar-me para ir ao baile com o Declan.
وفي حالة عدم ملاحظتك انا الان بالمنشفة أتجهز للحفلة مع ديكلن

Algo que deve ser notado aqui... o que o torna muito, muito especial... é a descrição realística de suas figuras.
ما يلاحظ في هذه القطعة وما يجعلها مميزة جدا هو تصويره الواقعي للوجوه

Espero que tenha notado que a dediquei a si, Menina Marks.
أَتمنّى بأنّك لاحظتَ كرّستُه إليك، الآنسة ماركس.

Tenho notado, Paula, que andas esquecida ultimamente.
لاشئ فقط, اننى كنت الاحظ يا بولا انك كثيرة النسيان مؤخرا النسيان ؟

Não quero ser notado. Pergunta-lhe o que se passa.
لا أريد أن تتم ملاحظتي إسأليهم ماذا يحدث

Detesto interromper o vosso belo momento, mas caso não tenham notado, está a escurecer.
أنت، أكره أنّ أفسد عليكم لحظتكم الجميلة، لكن إذا لم تلاحظوا ذلك، بدأ يحل الظلام.