"noticiário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخبار
• أخبار
• الاخبار
• بالأخبار
• الإخبارية
• الأنباء
• للأخبار
• اخبار
• الأخبارِ
• النشرة
• أنباء
• الأخبارَ
• الاخبارية

Possivelmente tenham ouvido no noticiário que estivemos tendo certa tensão por aqui.
رُبما تَكونوا قَد سمِعتُم في الأخبار بأنهُ لدينا بعضُ التَوتُر هُنا

Se queremos chegar a tempo do noticiário da noite...
إذا كنا نريد أن نلحق على ..الأخبار المسائية.

O tipo no noticiário disse que esta chuva de meteoros hoje à noite é como uma anomalia.
إذن، مُذيع الأخبار قال أن هناك تساقط للشهب الليلة إنه نوعاً ما من الأحداث المختلّة

-Sim, senhor. Bem... Pelos vistos não assistiu ontem ao noticiário das 23h.
حسناً، اخمن بأنك لم ترى أخبار الساعة الـحادية عشر ليلة أمس

Vi-o no noticiário, mas ao vivo ainda é melhor.
رأيتك في الاخبار اعتقد انك اجمل في الحقيقه

A mãe apareceu no noticiário, a polícia fez uma busca completa.
أمها كانت في الأخبار والشرطة بحثت عنها في كل مكان

Sempre suspeitei desde que ouvi sua voz no noticiário aquela noite.
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك على الأخبار تلك الليلة.

E depois ver no noticiário que foste agredido até à morte.
أسمع عنك في الأخبار أنكَ ضربت حتى الموت في المواقف

E quem disse que um bom noticiário não pode ser popular?
وأين يقال أن الأخبار الجيدة لايمكن أن تكون ذات شعبية؟

Queremos tê-los do nosso lado e não abrir o noticiário da noite.
إن الهدف هو إستمالتهم إلى جانبنا، وليس الظهور على شاشات الأخبار.

Agora, sou o tipo que foi preso no noticiário das 18h.
ماذا؟ الآن أنا الرجل الذي يحصل القبض على الأخبار 06:

Vi no noticiário como a rapariga retratou o testemunho dela.
رأيت في الأخبار كيف أن الفتاة تراجعت عن شهادتها

Bem, vi no noticiário que encontraram o corpo dela.
حسناً، رأيت ذلك على الأخبار الليلة وجدوا جثتها

És tu quem vejo no noticiário com o capuz vermelho?
أعني أنّك من أراه في نشرات الأخبار بالقلنسوة الحمراء؟

Não vão ser os únicos depois do noticiário das 17h.
أجل، حسناً، لن يكونوا الوحيدين بعد أخبار الساعة الخامسة.

Quando a minha família me visse algemada no noticiário?
عندما عائلتي تراني على أخبار 10: 00 بالأصفاد؟

Isto não é uma manchete para o noticiário das 23:00!
هذا شيء لا تقوله في أخبار الساعة الحادية عشر

O noticiário disse que a coisa está muito feia.
أذيع في الاخبار بأن الاوضاع سيئة جداً جداً.

"Às Cinco na Colmeia", o nosso noticiário de hora e meia.
الخلية في الخامسة، القناة الوحيدة الممتلئة دائماً بالأخبار الشيقة الجديدة

O noticiário da televisão local chamou-lhe,
تلك كانت التسمية التي أطلقتها الصحف أما القنوات الإخبارية المحلية فقد أطلقت عليها

Vi no noticiário que vocês têm alguém sobre custódia.
سمعتُ في الأنباء انهُ لديكِ شخص رهنَ الإعتقال

GC: Mas eu encorajaria as pessoas a ver um noticiário televisivo ou a ler uma coluna que normalmente não leriam.
جريتشين كارلسون: ولكني أود تشجيع الناس على مشاهدة برنامج للأخبار أو أن يقرأون عمودا لا يقرأونه في العادة.

Espera até veres a actuação dele no noticiário das 18h.
انتظر حتي تشهد اداءه في نشرة اخبار الساعة السادسة

Haveria actualizações sobre o Stargate no noticiário da noite. Mas tem razao. Tem mesmo.
سيكون هناك تجديدات بـ بوابة النجوم على الأخبارِ نهاية كل يوم , فهمت المقصد

Talvez passem alguma coisa no noticiário.
ربما يبثون بعض الدقائق من هذا العرض في النشرة هذا المساء

Foram esfaqueados até à morte no parque de estacionamento e... e de certeza que vai dar no noticiário local desta noite.
لقد طعنا حتى الموت في موقف سيارات أنا متأكد من أنه سوف يكون في أنباء المحلية الليلة

Preciso que me chames ao noticiário nacional.
نعم , انظر انا اريدك ان تضعنى فى النشرة الاخبارية , بسرعة