"noutro lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان آخر
• بمكان آخر
• في مكانٍ آخر
• بمكانٍ آخر
• في مكان اخر
• في مكان أخر
• لمكان آخر
• بمكان اخر
• في مكان ما
• فى مكان اخر
• في مكانٍ ما آخر
• بمكان أخر
• مكان ما آخر

Pensa noutro lugar. Este é o primeiro lugar onde irão nos procurar.
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.

Talvez ela tenha desligado o telefone, ou dormido noutro lugar.
ربما فصلت سلك هاتفها أو نامت فى مكان آخر

Dão-me a hipótese de sair em liberdade, de recomeçar noutro lugar.
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر

É óbvio que, às vezes, estás com a cabeça noutro lugar.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

Todas as pessoas que conheço e amo estão noutro lugar.
كلّ من عرفتُهم و أحببتُهم موجودون في مكانٍ آخر.

De cada vez que eu falhar, ou omitir, ou der prioridade, serei responsável por uma morte noutro lugar.
كلّ مرّة أفشل، أو أهمل أو أجعل الأوّلوية أكون مسئولاً على وفّاة شخص بمكانٍ آخر

Meninas, porque não se acalmam e falam sobre isto noutro lugar?
يارفاق لماذا لا نهدأ ونتحدث بهذا الشان في مكان اخر

Só desço quando concordarem em construir o vosso estúpido condomínio noutro lugar!
لن أنزل حتي توافق علي بناء شقتك الغبية في مكان أخر

Acho que prefiro encontrar a minha fantasia noutro lugar.
لكنّي مهتمّ بالبحث عن أحلامي في مكان آخر.

Qual é o problema, tem de estar noutro lugar?
ما الأمر أليس لديك مكان آخر لتذهبي أليه؟

Essa actividade mostra que aqueles dois vão acasalar em breve e os outros vão continuar a procura noutro lugar.
يدل هذا النشاط على أن هذين الشخصين سيتزاوجون قريبًا و العاشقان الآخران سيواصلون بحثهم في مكان آخر

- Pode fazer noutro lugar. - Ela não está interessada.
يمكنك التدرب في مكان آخر أنها ليست مهتمه، حسناً؟

noutro lugar qualquer somos apenas um número. - Aqui somos os maiores.
فى أى مكان آخر ليس لنا أهميه، أما هُنا نحن الأفضل

Estou muito ocupado para almoçar no seu clube ou noutro lugar.
أنا مشغول عن تناول الغداء بالنادي او أى مكان آخر.

Faça-os fantasiarem para estarem com a cabeça noutro lugar.
جعل الرجال يتخيلون، ليكون تفكيرهم في مكان آخر.

Desculpa, creio que o Aquaman usa os seus poderes telepáticos para pedir ao peixe que faça as necessidades noutro lugar.
المعذرة أعتقد أن أكوامان يستخدم قواه التخاطريّة ليطلب من السمك أن يعمل عمله بمكان آخر

Se calhar foste drogado noutro lugar. No laboratório, talvez.
لا بد من أنك تعرضت لها بمكان آخر في المختبر ربما؟

Vais encontrar um treinador nesta academia... ou noutro lugar que queira treinar uma rapariga.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

Faça-nos um favor e estabeleça-se noutro lugar.
اصنع معروفًا للجميع، وافتتح متجرًا بمكانٍ آخر

Ainda sou a favor de aceitar o dinheiro e recomeçar noutro lugar.
لازلت اصوت على ان نأخذ المال اللذي عرضه ونبدأ في مكان اخر

Não o posso deixar voltar, a menos que mude de ideias e mande construir a sua casa noutro lugar.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

Sabem, talvez seja melhor eu fazer negócio noutro lugar, porque vocês estão a tripar.
اتعلم ماذا؟ سأخذ ماكسبته بصعوبة من الاموال لمكان آخر

Não sei, talvez a minha cabeça ande noutro lugar, nestes dias.
لا أعرف . ربما عقلي بمكان اخر هذه الايام

noutro lugar qualquer, pelo espaço, seria a probabilidade de um sapo se transformar num príncipe ou outros fenómenos mágicos desse género.
وهناك في مكان ما .. قد يكون هناك إحتمال أن يتحول الضفدع الى أمير.. وأشياء سحرية مماثلة.

Se fosse a ti, comia esse ovo noutro lugar.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

Sabes que preciso de estar noutro lugar.
تعلمين بأنّي أحتاج أن أكون في مكانٍ ما آخر.

Vai espalhar o teu veneno noutro lugar, ok?
. إذهبي وأنشري سمكِ بمكان أخر

Perdi a consciência. Estava noutro lugar.
لقد فقدت الوعي كنت في مكان ما آخر