"nova deli" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيو دلهي
• نيودلهي
• نيوديلهي

Eu costumava ensinar as pessoas a escrever programas de computador em Nova Deli, há 14 anos.
كنت اعلم الناس كتابة برامج الحاسوب قبل 14 عاما في نيو دلهي.

Kallikuppam tinha conseguido ficar a par da minha escola piloto em Nova Deli, uma escola privada rica com um professor formado em biotecnologia.
كالكوبم التحقت بمستوى مدرستي في نيو دلهي مدرسة للأغنياء بها استاذ علوم احياء متدرب.

Notícias da Índia chegam ao meu smartphone quer eu esteja em Nova Iorque ou Nova Deli
أخبار من الهند تيار في بلدي التطبيق الذكي وأنا سواء في نيويورك أو نيو دلهي.

Comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em Nova Deli.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.

Basicamente, eu embuti um computador num muro de um bairro de lata em Nova Deli.
قُمْت بوضع جهاز كمبيوتر في جدار إحدى الأحياء الفقيرة في نيودلهي.

"Querido William, estou em Nova Deli, desculpa por não poder estar contigo,
عزيزي ويليام ، أنا في نيوديلهي أنا آسف ، لا يمكنني أن أكون معك ولكنني دائماً أحبك

E certamente não conheço todas as pessoas que podem estar a assistir a esta palestra na Internet, algures em Buenos Aires ou Nova Deli.
ومؤكد لا أعرف جميع الأشخاص الذين قد يشاهدون هذه المحاضرة على شبكة الانترنت. في مكانٍ ما في بيونس آيرس، نيو دلهي.

Um papagaio indiano de combate que o meu irmão me enviou de Nova Deli.
طائرة قتال هندية أرسلها لي أخي من نيو دلهي

E regresso a Nova Deli triunfal, em cima de um elefante branco cheio de jóias!
و سأعود إلى نيو دلهي منتصرا على صهوة فيل أبيض مزين بالجواهر

Nascido em Nova Deli, terceiro filho de um ginecologista itinerante, mostrei sinais prematuros de genialidade.
مولود بـ نيو دلهي الإبن الثالث لطبيب نسائية متجول أظهرت علامات نبوغ مبكرة

Uma criança nascida hoje em Nova Deli pode esperar viver tanto tempo como o homem mais rico do mundo há 100 anos.
طفل مولود في نيو دلهي اليوم يُتوقع أن يعيش طويلاً مثلما فعل أغني رجل في العالم منذ مائة عام مضت .

Este é um sítio chamado Madangiri Settlement Colony, que é uma favela bastante desenvolvida a cerca de 25 minutos de Nova Deli, onde eu conheci estas personagens que me mostraram as redondezas.
والتي تدعى مستعمرة مادانجيري والتي فيها مشردون كُثر وتبعد 25 دقيقة عن نيو دلهي في الهند حيث قابلت هذه الشخصيات اللاتي قمن بأخذي بجولة حول المدينة

É a Maggie de Calcutá ou a Maggie de Nova Deli?
هل (ماغي) من (كالكوتا) أم ماغي) من (نيو دلهي)؟ )

É o Divya Velukkai, em Nova Deli.
انه "ديفيا فيلوكاي" في (نيو دلهي)

Faço sempre esta rota, por vezes levo os passarões até Nova Deli...
أسافر على خطّ هذه الرحلة دائماً، وأحلّق أحياناً بالطائرات إلى (نيو... دلهي)

As pontuações subiram para 50, o que as escolas coquetes de Nova Deli, com um professor formado em biotecnologia, estavam a conseguir.
وإرتفعت العلامات لتصل الى 50 ، وهو ما كانت تحصل عليه المدارس الفاخرة في "نيودلهي"، مع أستاذ تكنولوجيا حيوية مدرّب.

- Sim? Claro, que acabou por usar uma casa-de-banho pública em Nova Deli e tiveram que lhe amputar a perna.
بالطبع ، إنتهى به المطاف بالعمل على غرفة تواليت عامة في نيودلهي

Um dia sou um solteiro despreocupado e, no dia seguinte, vou a conduzir uma carrinha para ir a jogos de críquete infantis nos subúrbios de Nova Deli.
. يوم ما كنت عازب هانئ و من ثم أصبحت متزوجا و أقود شاحنة صغيرة إلى مباريات كريكيت صغيرة في ضواحي نيودلهي

Foi um conjunto de experiências. A primeira foi feita em Nova Deli em 1999.
الأولى أُجريت في نيودلهي عام 1999.

Liguei para a Fever 104 FM de Nova Deli e fui a quarta pessoa a dizer a frase:
اتصلت ببرنامج "الحمى104" على محطة نيودلهي الإذاعية و كنت رابع شخص يقول العبارة الرابحة

Lamento, não faz parte da minha narrativa pessoal e enternecedora, na qual um rapaz humilde de Nova Deli superou a pobreza e o preconceito e viajou para os EUA para alcançar as estrelas.
آسف, إنه ليس جزء من قصتي العاطفية والشخصية عن صبي ذليل في (نيوديلهي) تغلب على الفقر والإجحاف

Vestiam-se em collants e óculos de protecção e intitulavam-se de os Power Rangers de Nova Deli.
لقد كانوا يلبسون ملابس ضيقة ونظارات سباحة :ويطلقون على أنفسهم "(حرّاس قوى (نيوديلهي"