"nova realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واقع جديد
• الواقع الجديد
• الحقيقة الجديدة

Mas, se soltarmos os pregos, estabelecemos uma nova realidade.
لكن إذا إنتزعنا المسامير سوف نصنع واقع جديد

Estamos a mostrar uma nova realidade apenas por fazermos imagens porque é como o mundo nos vê.
نحن نعرض واقع جديد فقط بعمل الصور لأن هكذا يرانا العالم.

Caso contrário, criamos uma nova realidade que não é o tipo que queremos para uma África em ascensão.
وإلاّ سنخلق واقع جديد من النوع الذي لانريده لنهضة أفريقيا

Os jovens têm de acreditar que é possível uma nova realidade.
يجب على الشباب الإيمان أن الواقع الجديد ممكن.

Estou simplesmente a explicar uma nova realidade a estas pessoas.
أنا أُحاول فحسب توضيح الواقع الجديد لهؤلاء الناس

Para os discípulos, era uma tragédia, porque não conseguiam ver o panorama total, a nova realidade para todos os que viriam depois.
بالنسبة لأتباعه، كانت مأساةً لأنهم لم يستطيعوا رؤية الصورة الأكبر إنها الحقيقة الجديدة لكل من أتوا لاحقاً

Tu e todos os outros vao ter de começar a lidar com uma nova realidade.
أنت , بجانب أي شخص آخر يجب عليكم الإستعداد للتعامل مع واقع جديد كليا من الآن فصاعدا

Você tem a exata imagem de um espelho que subitamente é quebrada, e há uma nova realidade.
لديك صورة مرآة متطابقة بدأت فجأة بالتحطم، وأصبح هناك واقع جديد.

Nas próximas 48 horas esqueçam o que sabiam, ou no que podiam confiar e ajustem-se à nova realidade.
ما يهم في الـ48 ساعة القادمة هو التخلي عن عن كل شيء عرفته أو ظننت انك تستطيع أن تتكل عليه و التكيّف مع واقع جديد

Senhores do perverso, hoje, o nosso novo reino começa numa nova realidade!
ملوك الأثام اليوم.. مُلك جديد يبدأ في واقع جديد

Mas devemos ajustar-nos a uma nova realidade.
ولكن هناك واقع جديد علينا التكيّف معه

Acredito que a humanidade está no vértice de uma nova realidade, a qual transcende a dor, o sofrimento e até a morte.
"أنا على يقين أنّ البشر، على أعتاب واقع جديد" "واقع يتسامى عن الألم، المعاناة" "و حتّى الموت"

Estamos perante uma nova realidade.
نحن في واقع جديد هنا

A nova realidade que criaste está a começar a sub escrever a realidade que conhecemos.
هذا الواقع الجديد الذي أنشأته بدأ يطغو على الواقع الذي تعرفه أنا وأنت

Essa era a nova realidade.
كان هذا هو الواقع الجديد.

Esta é a nova realidade, Taylor. Acostume-se com ela.
إنه الواقع الجديد يا (تايلُر) , اعتد على ذلك

Uma nova realidade?
الواقع الجديد" ؟"

- Tens de aceitar a nova realidade.
-تشاك)، عليك أن تقبل الواقع الجديد)

Os computadores conseguem fazer as coisas que os humanos são pagos para fazer, na maior parte do seu tempo. Este é o tempo para começar a pensar como vamos ajustar as nossas estruturas sociais e económicas para fazer face a esta nova realidade.
أجهزة الكمبيوتر الأن تستطيع فعل أشياء يتم الدفع للبشر ليقضوا معظم وقتهم في فعله لذلك حان الوقت الأن لنبدأ التفكير كيف سنعدل تركيبتنا المجتمعية والإقتصادية؟ لنكون واعيين لهذه الحقيقة الجديدة

Considerando a nova realidade que o Stargate apresenta, há aspirações que vao alem da mera ganância financeira, que podia ser bem pior.
،"في ضوء الحقيقة الجديدة التي قدمها "ستار غيت هنالك تطلعات أن يكون السبب مالي بحت، وهذا سيكون أسوء

Vê, esta é a nova realidade.
-راقبي، هذه هي الحقيقة الجديدة .