"nove meses e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسعة أشهر

Apesar de, desde então, ter sido mãe, há nove meses, e sei agora que os bebés também esperneiam se segurados de cabeça para baixo.
وقد أصبحت أمًا منذ ذلك الحين، منذ تسعة أشهر مضت، كما تعملت أن الأطفال لايحبون عندما تمسكهم رأسًا على عقب.

Esperei por esta oportunidade 51 anos, nove meses e quatro dias.
هذه الفرصة لـ 51 سنة و تسعة أشهر و أربعة أيام

Esperei por esta oportunidade 51 anos, nove meses e quatro dias.
لقد انتظرت هذه الفرصة لـ 51 عاماً و تسعة أشهر و أربع أيام

Os alemães procuraram judeus na minha casa por nove meses, e não encontraram nada.
الألمان فتّشوا بيتي قبل تسعة أشهر بحثاً عن اليهود، فلم يجدوا شيئاً

Temos que interrogar as famílias deles, os amigos, os sócios, cada potencial ligação terrorista que seguiram nestes últimos nove meses, e temos que fazê-lo já.
نحن نحتاج إلى إستجواب عائلاتهم, كل شخص محتمل إرتباطه بالإرهاب تتعقبونه منذو تسعة أشهر

Nós conhecemo-nos há nove meses e três dias. Eu mal o conhecia.
لقد تقابلنا منذ تسعة أشهر وثلاثة أيام أنا أعرفه بالكاد

Os meus pais foram-se embora ao fim de quatro semanas, mas eu e ele ficamos juntos durante nove meses e ele cuidou de mim como um pai ou um marido teria feito.
لقد فارقنى أبواى بعد دخولنا المعسكر بأربعة أسابيع، لكنه هو لازمنى لفترة تسعة أشهر وقد أعتنى بى كما يجب لأبى أن يفعل أو كما يجب لزوجى

Viemos de Portland há nove meses e integrou-se logo.
انه طالب جيد. نحن ... انتقلنا هنا من بورتلاند قبل تسعة أشهر.

Pensariam que a vida dura nove meses. E depois, bum!
سيعتقدون بأن الحياة مدتها تسعة أشهر

O Jakob Negrescu ofereceu-nos a sua conta há nove meses e nós recusamo-la.
‫عرض علينا (جاكوب نيغريسكو) حسابه ‫قبل تسعة أشهر ورفضنا ذلك

- Estou grávida durante nove meses e... depois as partes femininas são esticadas ao limite.
تثبّت لمدة تسعة أشهر ... وبعدها أجزائك تبدأ بالتمدّد لحدّ !