"novo homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل الجديد
• رجل جديد
• رجلاً جديداً
• إنسان جديد

Mas acho que o novo homem só esteve calado porque estava nervoso.
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

O forasteiro atirou nele. O novo homem do Ryker matou-o.
قتله الرجل الجديد ، الرجل الجديد الذي يعمل لحساب رايكر

Prepara as fitas para amanhã, prontas para o novo homem.
قم بتجهيز أفلام الغد، من أجل الرجل الجديد.

Duas da manhã e já tinha um novo homem na minha vida.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

Estariam preparados para aceitar um novo homem nas suas vidas?
هل سَيَكُونونَ قادرين على قُبُول رجل جديد في حياتِهم

O sucesso tornou-o um novo homem, diziam todos...
عندما يأتي الدائنون لقد صنع منه النجاح رجلاً جديداً

Há centenas de artigos sobre o Homem Novo, mas será que o novo homem existe?
هناك مئات ومئات من المقالات مكتوبه عن الرجل الجديد ولكن هل هذا الرجل الجديد متواجد فعلاً؟

Prepara-te, amor, porque o velho cão é um novo homem.
هنئي نفسك بذلك الكلب القديم و الرجل الجديد

Faria esta pergunta ao Jonas, e desde que chegou o novo homem, que a ando a fazer.
هناك سؤال أريد أن أسأل جوناس عنه أنا أريد ان أساله له منذ أن أتى الرجل الجديد سيدي

Acho que este, é o novo homem. Com certeza.
أعتقد أن هذا هو الرجل الجديد. أنتِ محقة تماماً.

Preciso da sua autoridade para prosseguir com toda a urgência a preparação do novo homem para a grande missão.
أنا أحتاج سلطتك للمضي قدما بكل سرعة بتجهيز الرجل الجديد للمهمة الأكبر

Queres que eu confie em ti, o novo homem, para dares uma volta com o estúpido que me roubou 200 mil dólares?
الرجل الجديد بداخل سيارة مع شخص تافه سرق 200 ألف مني؟

Tens um novo homem a trabalhar para ti, agora?
لديك رجل جديد يعمل لصالحك الآن، أليس كذلك؟

Depois veio 1978, e Mao Tse Tung morreu. Apareceu da esquerda um novo homem.
وصلنا إلى عام 1978 ، وتوفي ماو تسي تونغ ، و ظهر رجل جديد من اليسار.

Das cinzas do velho Francis nasce um novo homem com coragem e determinação.
من رماد فرنسيس ظهر رجل جديد مُلا بالجرأة والتصميم

Ela pensou que era melhor... reviver sua relação antiga, do que fazer... uma relação com um novo homem.
رأت أنه من الأفضل أن تحيى علاقتها القديمة بدلا من علاقة مع رجل جديد.

Tenho um novo homem na equipa, ele está no campo com o Johnny, a sua esposa acabou de chegar uns minutos antes de mim.
حصلت على رجل جديد في الفريق إنه يعمل في الخارج مع جونس ولكن زوجته وصلت قبله

Ao descer aquela imponente escadaria, o Dan era um novo homem.
وهو يخطو تلك الخطوات القوية دان كان رجل جديد

E então precisará de um novo homem para a aquecer à noite, não é?
وبعد ذلك يجب أن تجدي رجلاً جديداً ليهتم بك, أليس كذلك؟

O resultado pode fazer-me um novo homem.
المكافأة يمكن أنْ تجعل مني رجلاً جديداً.

Está muito bem Pareces um novo homem,
-تبدو رائعاً، انظر لهذا الجسد -شكراً لكِ -كما لو أنك إنسان جديد