"novos recrutas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجندين الجدد
• مجنديه الجدد
• المجنّدين الجدد
• الجدّدِ
• مجندين جدد

Sargento, mostre aos novos recrutas os alojamentos e eu acabo a cozinha.
ضابط الصف, اوصل المجندين الجدد الى مكانهم وسوف اصل الى السفينة

Os novos recrutas não estão acostumados a este tipo de luta.
لم يكن المجندين الجدد معتادين على هذا النوع من القتال

Onde é que eles vão buscar todos os novos recrutas?
من أين حصلوا على كل هؤلاء المجندين الجدد ؟

E o Sargento Gleason é um dos seus novos recrutas.
والرقيب غليسون هو واحد من مجنديه الجدد.

Hoje, o Exército dos EU anunciaram um plano inovador para arranjar novos recrutas.
اليوم أعلن الجيش الأمريكي عن خطة جديدة مبتكرة لضم المجنّدين الجدد

Estou em sarilhos e preciso de novos recrutas.
إيريك، أَنا في مشكلةِ هنا، و أَحتاجُ بَعْض المُجنَّدين الجدّدِ.

Vocês dois são supostos de estar lá fora a procurar novos recrutas.
من المفترض أن تكون أنتم الأولاد القبض على مجندين جدد.

Ah, já terminei aquele relatório. Todos receberam uma lista de potenciais novos recrutas, e todos devolveram as suas recomendações, menos você.
انا قمت بأنهاء التقرير مسبقاً. الجميع حصل على قائمه المجندين الجدد,

Mesmo que os novos recrutas duvidem da história dela, voltarão para mais.
حتى لو كان المجندين الجدد شكّكوا بقصتها، فسوف تعود بالمزيد

Ficaram chocados com a falta de saúde de alguns novos recrutas.
لقد صُدموا من سوء صحة بعض المجندين الجدد

Segundo, há aqui novos recrutas connosco que devo apresentá-los, mas não o vou fazer!
ثانياً، لدينا هنا بعض المجندين الجدد الذي يجب عليّ تقديمهم،

Eu disse-lhe que tu tinhas tudo sobre controlo com os novos recrutas.
أخبرته انك تسيطر على الوضع مع المجندين الجدد.

Fidel tirou-lhe a sua coluna e mandou-o treinar novos recrutas.
فيديل) أقصاك عن طابورك و أرسلك) لتدريب المجندين الجدد

Dos novos recrutas, o Varro é o único promissor.
من المجندين الجدد فارو) الرجل الوحيد على الوعد)

É a noite de iniciação, dos novos recrutas dos "Trags".
إنها ليلة بدء "المجندين الجدد لدى "التراجز

Há 36 pessoas nessa segunda ronda de recrutas, que, por sua vez, recrutam mais seis pessoas, cada uma, num total de 216 novos recrutas.
هناك ما مجموعه 36 شخص في تلك الجولة الثانية من المجندين، والذين بدورهم يقومون بتجنيد ستة أشخاص - ما مجموعه 216 من المجندين الجدد.

Nunca mais peso, altura, sexo, desenvolvimento e educação influenciarão na admissão de novos recrutas.
لم يعد للطول، أو الوزن، أو الجنس، أو الثقافة، أو القوة البدنية... دور في منع المجندين الجدد من ... دخول أكاديمية شرطة ميتروبوليتان.

Bom, vais precisar de uma vassoura. Olhem para os novos recrutas.
إفحص هؤلاء المجندين الجدد

Quero que fiques encarregue pessoalmente dos novos recrutas.
أريد منك أن تكون شخصيا المسؤول عن إمدادات المجنّدين الجدد

Com os novos recrutas e a vossa ajuda, podemos sobreviver à competição.
مَع مُجنَّدينا الجدّدِ ومساعدتِكَم, أَنا متأكّدُ اننا يُمْكِنُ أَنْ نَنْجوَ من المنافسةِ

Encontrou, mas, temos cinco prisioneiros de guerra e 4 novos recrutas.
. اجل لقد وجدت لكن لدينا خمسة أسرى حرب واربعة مجندين جدد