"num alvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدفاً
• هدفا
• في الهدف
• إلى هدف
• مستهدفاً

A primeira vez que fui vitimizada e me tornei num alvo de comportamentos impróprios no trabalho ainda não tinha acabado a faculdade.
في المرة الأولى التي كنت فيها ضحية وأضحيت هدفاً لسلوك غير لائق في مكان العمل، لم أغادر الجامعة حتى.

Ele está fora do jogo. Ele é um bom homem que não quer transformar-se num alvo para algum... - bandido que quer ficar de fora.
لقد خرج من اللعبة، إنّه رجل صالح لا يريد أن يكون هدفاً لحقير ليشتهر على حسابه.

Estamos a fazer vigilância num alvo. Quanto tempo?
انا وأنت نحدد هدفاً لمراقبته, كم لدينا من الوقت؟

Pessoas anónimas que nunca vão voltar a ver, tornando-se num alvo muito fácil para a vossa fúria.
أشخاص مجهولون، أشخاص لن تراهم مرة أخرى، مما يجعلهم هدفا سهلا لغضبك.

Sempre que fazes continência ao capitão, transforma-lo num alvo.
هناك شئ آخر.. كلّ مرّة تؤدى التحيه للكابتن فأنك بذلك تجعله هدفا للالمان

O que nós procuramos num alvo é alguém com fraquezas que possamos explorar.
مالذى نبحث عنه في الهدف نبحث عن نقطة ضعف في شخص ما ، نستطيع استغلالها

O que andamos à procura num alvo é alguém que não tenha nada a perder.
ما نبحث عنه في الهدف هو ان يكون شخص ليس لديه ما يخسره

É a sua retórica anti-"V" que transformou a nossa igreja num alvo.
إنّها خطاباتك المناهضة للزائرين هي التي حوّلتْ كنيستنا إلى هدف.

Se ele ficar comigo, tornar-se-á num alvo para todos os que me odeiam e aprenderá coisas que uma criança nunca deveria saber.
..لو بقي معي سوف يُصبح مستهدفاً من كل من يكرهونني وسيتعلم أشياء لا يجب لأي طفل أن يتعلمها

Um ocidental em busca do filho rapidamente se tornaria num alvo também.
أي غريب سيبحث عن ابنك سيصبح بسرعة هدفاً هو الآخر

Aquele pedaço de papel transforma-me num alvo de três biliões de dólares.
تلك القطعة من الورق تجعلني هدفاً بقيمة 3 مليارات دولار

Isso mesmo, corre. Agora torna-te num alvo em movimento.
هيا إركض إمنحني هدفاً متحركاً الآن

Antes que perca o seu limite, antes que se torne num alvo.
قبل أن تخسر تفوقك قبل أن تصبح هدفاً

Não consegues acertar num alvo em movimento?
ألا تستطيع ضرب هدفاً متحركاً؟ خنزير؟

Transforma-se num alvo fácil para os que vivem inseguros... com medo de si próprios.
يجعل من نفسه هدفا لشخص ما يشعر بعدم الأمان خائف ومرعوب وبهذا يزعجون أنفسهم

Os pais quiseram afastá-la do perseguidor, mas podem tê-la transformado num alvo mais fácil.
والداها أرادا ان يبعداها عن المطارد لكن قد يكونان قد جعلاها هدفا أسهل

Uma embarcação sexy como esta, tem a sua própria assinatura magnética, o que torna um submarino de 4 bilhões num alvo fácil.
سفينة ضخمة جذابة كتلك لديها الجاذبية الخاصة بها الذي يحول غواصة قيمتها 4 بيليون إلى هدف واضح

Mas aprendi há muito tempo, que uma espada transforma-te num alvo, e uma vara não.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا