"num casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حفل زفاف
• في زواج
• في الزواج
• في زفاف
• في عرس
• في حفلة زفاف
• في الزفاف
• في حفل الزفاف
• في حفلة الزفاف
• في زواجٍ
• في العُرس
• بزواج

Acho um pouco difícil dar uma cambalhota num casamento.
لا أعتقد أنه يمكنك محاولة عمل أمور سخيفة في حفل زفاف ، يا سيدي.

Fui contratado para cantar num casamento esta semana.
اقد تم التعاقد معنا في الغناء في حفل زفاف في نهاية هذا الأسبوع

Não podeis ter três pessoas num casamento, porque não conseguis ver isso?
لايمكَنك أن تحضَى بِثلاثة أشخَاص في زواج واحِد، لمَاذا لاتفَهم ذلِك؟

num casamento como o nosso, após uns anos, não é mais voluntário.
لكن في زواج كزواجنا بعد عدة سنوات الحب لا يأتي طواعية

Espera-se que haja stress num casamento, dado que está desempregado.
لا المشاكل في الزواج شيء متوقع نظراً لبطالتي الحالية

Ela tem de encontrar um inocente, enfeitiçá-lo... e casar-se com ele num casamento santificado.
إنها يجب أن تبحث عن بريء لتجعله تحت سيطرة تعويذتها وتتزوجه في زفاف مقدس

A Electric Slide num casamento negro é como saltar a vassoura.
حسناً، هذه الرقصة في حفل زفاف السود كالقفز من فوق المكنسة

Por falar em escuro, já pensou num casamento à noite?
وتحدث الآن، من الظلام، هل فكرت في حفل زفاف ليلة؟

Imaginem que alguém é assassinado num casamento.
تخيل أن شخصاً ما سوف يُقتل في حفل زفاف. من بالتحديد سوف تختارونه؟

num casamento heterossexual, só temos de agradar à noiva.
في زواج المستقيمين يجب عليك فقط إرضاء العروس

Não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

O meu pobre Jamie, preso num casamento sem amor, forçado a dividir a cama com uma fria vadia inglesa.
جايمي المسكين قد أحتجز في زواج خالي من الحب أجبر في ان يتشارك فراشه مع عاهره أنكليزيه

Há coisas muito mais importantes num casamento do que isso, como a amizade, a confiança e manter a casa arrumada.
هناك أشياء أهم من ذلك في الزواج مثل الصداقة والثقة والمحافظة على المنزل نظيفًا

A Jules ficou preocupada porque não sabe o que é estar num casamento saudável.
لأنّها لا تعلم كيف ـ أن تكون في علاقة جيّدة في الزواج ـ بلى أعرف

Naturalmente, as crianças mudam tudo num casamento e esse foi claramente o caso da Debbie e do Bob.
وبطبيعة الحال، تغيير الأطفال كل شيء في الزواج وهذا هو المشكلة حالة ديبي وبوب.

Não interessa a idade, mas é duro ser solteiro num casamento.
لايهمكم كانعمرك, من الصعب أن تكون وحيداً في زفاف

Prever uma luta numa boate é como prever choradeira num casamento.
التنبؤ بشجارفي حانة مثل التنبؤ بالبكاء في زفاف

É o sonho de todas as raparigas serem a rapariga das flores num casamento.
انه حلم كل فتاة صغيرة ان تكون فتاة الزهور في زفاف ما

num casamento muçulmano, eu posso tornar-me num poético... e é sobre o que aconteceu comigo durante o caminho para cá
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا

Estamos num casamento e tem a forma de um coração.
جنوني، نحن في حفلة زفاف انها على شكل قلب

Caramba, se não fossemos todos da mesma família, esta seria a pior mesa num casamento.
إذا لم تكن مترابطين فهذه أسوأ طاولة في الزفاف

Os sérvios da Bósnia-Herzegovina declararam que o assassinato num casamento sérvio foi um tiro disparado contra o povo sérvio.
أعـلـن صرب البوسنة الهرسك أن القاتل في حفل الزفاف الصربي كان قد أطلق الرصاص نحو الصربيين

Não com um tio de meia-idade a dançar num casamento.
ليس مع العم المسن الذي يرقص في حفلة الزفاف.

Sun era muito misteriosa, muito tradicional... Até submissa às vezes, alguém que era tipo presa num casamento horrível.
كانَتْ (صن) غامضة، تقليدية جداً حتى مطيعة أحياناً، و قد علقتْ في زواجٍ فظيع

Não há coisa pior num casamento que um padre com uma erecção.
لا شيء في العُرس أسوأ من كاهن في حالة إنتصاب

Abandonou Roma num casamento de conveniência, para bem da sua honra, que tão maltratada tinha sido.
وغادرت روما بزواج المصلحة طلبا لشرفها الذي تأذي بشدة